合同翻译常用句型合营企业的设立.doc

o?í?·-ò??-μ???Díü?Yí ?? o?óa?óòμμ?éèá￠ 1 o?óa?óòμμ?éèá￠ The establishment of a joint venture òà?????Díao?×ê?-óa?óòμ·¨?·?ú×??ú ?D1ú?3?úéèá￠μ??Díao?×ê?-óa?óòμ a¨ò????ò3?o?óa?óòμa?ê??D1úμ?·¨è?aa êü?D1ú·¨?éμ?1ü??oí±￡?¤?￡ Chinese-foreign equity joint ventures (hereinafter referred to as joint ventures) established within Chinese territory upon the approval in accordance with the Law on Chinese-Foreign Equity Joint Ventures are Chinese legal persons, who shall be governed and protected by Chinese law. ?ú?D1ú?3?úéèá￠μ?o?óa?óòμaaó|μ±?ü 1?′ù???D1ú?-??μ?·￠?1oí???§??ê??? ??μ?ìá??aaóDà?óúé??á?÷ò???′ú?ˉ?¨ éè?￡ Joint ventures established within Chinese territory shall be able to promote the development of the economy and the enhancement of the science and technology of China and facilitate China?ˉs socialist modernization. 1ú?ò1?à??￠?êDí?￠?T???￠?ò?????1éè á￠o?óa?óòμμ?DDòμaa°′??1ú?ò??μ?ía éìí?×ê·??òμ?1??¨?°íaéìí?×ê2úòμ?? μ??????′DD?￡ Industries in which the establishment of joint ventures is encouraged, permitted, restricted or prohibited by the State shall be determined in accordance with provisions of the State in the Regulations on Foreign Investment Guidelines and the Guideline Catalogue of Foreign Investment Industries. ?ú?D1ú?3?úéèá￠o?óa?óòμaa±?D??-?D ?aè???12oí1ú??ía?3ò×?-??o?×÷2? a¨ò????ò3???ía?3ò×o?×÷2?a?éó2é?ú ×??￡ The establishment of a joint venture within Chinese territory shall be subject to the examination and approval by the Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation of the People?ˉs Republic of China (MOFTEC). ?ú×?oóaaóé??ía?3ò×?-??o?×÷2?·￠?? ?ú×??¤êé?￡ Upon approval, MOFTEC shall issue a certificate of approval thereof. o?í?·-ò??-μ???Díü?Yí ?? o?óa?óòμμ?éèá￠ 2 ·2??±???áDì??tμ?aa1ú???oêúè¨ê??￠ ×??????￠?±??êDè????t???ò??1ú???o óD1?2???éó?úa? The State Council shall delegate to the people?ˉs governments of the provinces, autonomous regions and municipalities directly und