定语和状语的翻译.pptVIP

定语与状语的翻译 一、定语的翻译 汉语定语：词，短语 英语定语： 变化性大 译为： 定语 前置 后置 谓语 宾语 状语 （1）译为定语 汉语定语： 前置 青春气息，壮丽的故宫、绿油油的庄稼、弯弯曲曲的小河、风平浪静的港湾 颐和园的湖光山色、冬季的阳光 英语定语： 前置：名词、形容词、代词、数词 后置：副词、不定式短语、分词短语、介词短语和定语从句 译为前置定语 我为她的生日准备了最好的礼物。 I have the perfect present for her birthday. 他一定是当代/最好的小提琴手了。 He must be the best violinist alive. 这个报告据说是由几个/勤奋的/医学专业/大学生作的。 This report was said to have been made by some intelligent medical college students. 她是一个招人爱的孩子。 She is a charming girl. 当时重水是争相寻求的东西。 Heavy water was a much sought after element at that time. 对于一个八岁的小孩，你能要求什么呢？ What can you ask of an eight-year-old child? 人人都应该具有活到老