祥云不争的创意与不等值的直译——从目的论探析奥运文化负载词的翻译.pdfVIP

第22卷第3期 徐州教育学院学报 vd．22，No．3 2007年9月 J．矗XlIzh伽Ed∽aii嘶con弓ge S印．，2007 “祥云：不争的创意与不等值的直译 ——从目的论探析奥运文化负载词的翻译 吴 爽 (中国矿业大学 外国语言文化学院，江苏徐州221000) [摘要】 关于北京奥运会吉祥物“福娃”英译的得失与修正，一直以来百家争鸣；与“蹦enmies”不同，北京 奥运会火炬“祥云”自出炉之日起就享有盛誉，其英译“Luckycloud”也似乎顺理成章，而此英文内涵是否理想的 议题却迟迟无人问津。文章通过对比中西方“云”意象的差异，指出这一译法的不等值，并运用目的论进一步探 析直译“cloud”与音译“xi蛳gylln”的取舍，从而建议奥运文化负载词趋向音译的翻译方法。 [关键词】祥云；音译；奥运文化负载词；目的论 [中图分类号]H315．9[文献标识码]A 【文章编号] 1008—6625(2007)03—0112—05 泥，比喻地位相差悬殊)，云起龙骧(如云涌升，如龙腾起，比 一、序言 喻英雄豪杰乘时而起)，云天高谊(情谊深厚，高达云天)，云 北京奥运会火炬于200r7年4月11日在中国北京面世。兴霞蔚(像云霞升腾聚集起来，形容景物灿烂绚丽)…… 笔者观看了4月26日在中华世纪坛举行的2008年北京奥运2．详解“祥云” 会火炬接力路线与火炬发布仪式的现场直播之后，就一直关 “祥云”，旧指象征祥瑞的云气，传说中神仙所驾的彩云。 cloud’， 注着“祥云”火炬名称的英译。然而无论“AllspicioIls如明代《鱼篮记第四折中写道：“你看俺佛门现万道金光， 0f 还是“Cloudh锄i∞”，直至后来出炉的官方翻译“Lucky满天现祥云瑞彩也。”紫微宫第四折中也有：“您看这祥云 Cloud”都似有不尽人意之感。“Cloud，，意象在英语中的“不瑞气，晓日和风，端的是太平佳兆也呵。”唐诗宋词元曲中更 祥”内涵乃是症结所在，这个单词总是与黑暗、阴郁、沉闷或 是不乏“祥云辉映汉宫紫”、“清晓祥云绕碧天”、“瑞霭祥云 纷扰相连，或关乎不安与猜忌，或指代虚无缥缈、不切实际之 盈满目”式的句子。清代李渔也为庐山绝顶题写对联： 物。 足下起祥云，到此者应带几分仙气； 子日：“名不正，则言不顺。”奥运文化负载词的翻译意义 眼前无俗障，坐定后宜生一点禅心。 重大。火炬接力是北京奥运会的重大仪式之一，其主题是 (1)自然灵动的“云” “和谐之旅”，口号是“点燃激情、传递梦想”，这将是现代奥 作为自然美景的重要组成部分，从古至今，赏心悦目的 运史上路线最长、范围最广、参与人数最多的接力活动。作 云都深受中国人的钟情，尤其是博得了山水田园派诗人的青 为英语学习者与文化传播者，我们有责任有义务为“祥云”正 睐，云的美是不可言传的，甚至不可描摹： 英文名，否则当西方火炬手擎赍“祥云”奔跑传递时，“Lucky 云之为物，或崔巍如山；或潋滟如水；或如人；或如 cloud”可能导致他们心中“欢呼孙大圣，只缘妖雾又重来”。 兽；或如鸟毳；或如鱼鳞；故天下万物皆可画，惟云不能 画，世所画云亦强名耳。 =、中国“云” ——(清)张潮幽梦影) 1．中国“云”的内涵 云与山的绝妙组合