他是西方的天鹅也是东方的凤凰.PDFVIP

B06 文化·人文 2014年4月18日 星期五 责编 马君桐 视觉 陈艺全 责校 张星 大师日历 “4·23”他的生日被定为世界读书日 威廉·莎士比亚（W.WilliamShakespeare，1564~1616）是欧 4月23日 洲文艺复兴时期最重要的作家，杰出的戏剧家和诗人，他在 （1564年4月23日） 欧洲文学史上占有特殊的地位，被喻为“人类文学奥林匹克 人文 威廉·莎士比亚 山上的宙斯”。 4月23 日既是莎士比亚的生日，也是他的忌日。1616 诞辰450周年 年，他在自己52岁生日当天不幸去世。1995年，联合国教科 解码 文组织宣布4月23日为“世界读书日”。 他是西方的天鹅 也是东方的凤凰 世界为450岁的莎士比亚庆祝诞辰 英国今年大演莎翁戏剧。 莎翁故居已成为文学爱好者的朝圣地之一。 哈姆雷特电影剧照。 《罗密欧与朱丽叶》被演绎过无数次。 深圳晚报特约撰稿 黄维樑 19世纪莎翁传入中国 今年是莎士比亚（1564~ 莎翁最伟大的知音姜森 亚魅力之大、影响之深远了。 开始，曹未风、朱生豪、梁实 刺袁世凯称帝。1949年以 1616）诞生450周年，后年是 (Ben Jonson)，在莎氏逝世后 这位英国国宝也成了中 秋都有翻译莎剧全集的大工 来，中华大地先后演出的莎 他逝世400周年。莎士比亚 七年，写长诗盛赞其巨大成 华之宝。莎士比亚的名字在 程。曹未风未能译毕，朱生 翁名剧包括《威尼斯商人》、 是世界文学之宝，英国以至全 就，说他是“时代的灵魂”， 19世纪中叶，随着传教士从 豪豪举几近成功；完成赫九 《李尔王》、《奥赛罗》、《罗密 世界都在纪念并庆祝他的诞 “他不属于一个时代而属于 西方到了中国。在世纪之 力士壮业的，是上世纪60年 欧与朱丽叶》、《汉穆雷特》 辰。莎士比亚是戏剧家，最大 所有的世纪”。莎翁的价值、 交，严复、梁启超、鲁迅等都 代在花甲结硕果的梁实秋。 等。学术界在上世纪80年 的荣其诞、念其逝的方式，自 名声和影响是永续的，是普 在译作中提到莎氏及其作 莎剧折服了欧罗巴，折 代成立莎士比亚研究中心、 然是大演特演其戏剧。他的 世的，属于全世界。数一数 品。他戏剧中悲欢离合的故 服了中华。《威尼斯商人》、 中国莎士比亚研究会、莎士 多个精彩剧目，在其家乡斯特 莎翁的《罗密欧与朱丽叶》、 事，通过对兰姆《莎士比亚乐 《奥赛罗》都在19世纪末和 比亚学会组织。1986年4月 拉福，在伦敦的白璧亘和南岸 《汉穆雷特》在全球有多少话 府》的译介，而为国人所知所 20世纪初上了上海的舞台。 有中国首届莎士比亚戏剧节 文化中心，以至纽卡索等地， 剧、歌剧、影视版本，有多少 感。莎士比亚戏剧的翻译， 当年有一出名为《窃国贼》 的盛事，北京、上海两地共演 都由名角粉墨演出。而在北 中文、法文、德文、阿拉伯文 从1921年田汉译的《哈姆雷 的，据说改编自《汉穆雷特》 出了二十多出莎剧，其中有 京，从4月下旬直至11月底， 什么文译本，就知道莎士比 特》(Hamlet，即《汉穆雷特》) (一说自《麦克白》)，乃用以讽 几出以不同戏曲剧种形式。 大剧院将举行“致敬！莎士比 亚”系列演出，从春到秋，长逾 莎剧翻译成粤剧 半年的时间里，来自不同国 家、采用不同语言、演绎不同 《汉穆雷特》较诸其他莎 去忍受/命运啲横蛮无理嘅 武器对抗一海的/灾难，把灾 港粤剧爱好者，简直把演出 剧本的八出大戏将在大舞台 剧，其汉语译本大概是最多