文言实词意义的判定.pdfVIP

口 刘金山 要深刻了解祖国的历史文化，欣赏古代的 第三类是古汉语中特有的实词。主要有两 文学作品，批判地继承我国丰富的文化遗产， 种情况：一种是某些专门性词语，像名物典章 不懂文言文是不行的。要学好文言文 ，必须掌 制度、职官、地名 、人名等。这类词语，有的不必 握一定数量 的文言实词 。如何掌握文言实词 翻译 ，知道它是什么就行 了；有的需要初步了 呢?我们可采取 分“类归队，区别对待”的办法。 解其内涵，就可借助于注解或工具书。从翻译 第一类是古今通用的，是现代汉语中继承 的角度 ，可将这类词语分四小类区别对待，分 古代的一部分基本词汇。这些词汇一般不用翻 别按不同情况处理。 译。如：手 牛、大、短、重、山水、寂寞、聪明。 一 、 某些具体的官职称谓、人名等 ，一般 第二类是古代的单音词变为现代的双音 不要译 ，遇到这种情况，照录原文即可。如 ：右 词。这些双音词往往包含了古汉语 中同义、近 骁卫大将军长孙顺德受人馈绢。(《资治通鉴 · 义的单音词。古汉语单音词变为现代的双音 唐纪 ·贞观元年》)其 中 “右骁卫大将军”是官 词 ，主要有两种方式。一种方式可称为 “附加 名；“长孙”是复姓 ，“顺德”是人名 ，也就是说 ， 法”，就是在单音词前后加上词头词尾之类 ， 此人姓名是 “长孙顺德”；“绢”是一种丝织品的 例如： 专名。这三个专名词都不必译，也不能译。要译 鼻子 桔子 银子 猫儿 事儿 指头 的只有 “受人馈”三个词，即 “接受人家馈赠”。 木头 老 鼠 老道 眉毛 头发 云彩 窗 二、古代社会中由于森严的等级制度、官 户 巴掌 兄弟 毛病 相信 干净 可怜 僚制度、法律制度等造成的一系列专门术语。 现代汉语中添上去的一个字，有些是本来 如 ：视事三年 ，上书乞骸骨，征拜尚书。年六十 没有意义的，如 “巴掌”的 “巴”；大多数是本来 二，永和’四年卒。(《张衡传》)“视事”义为大官 有它 自己的意义 ，可是在这里不用那个意义 ， 处理公务，小吏办公不能用这个词 ，皇帝也不 如 “老鼠”的 “老”，相“信”的 “相”；至少是不增 用。“上书”是向皇帝打报告。 “乞骸骨”是大官 加那主要字 的意义 ，如 “头发”的 “头”，“眉毛” 向皇帝请求退休 ，小吏不能用这个词。 “征”是 的 “毛”；甚至根本没有保留原来的意义 ，如 “窗 由地方往中央调动。拜“”是以皇帝名义亲自任 户”的 “户”。 命。卒“”指高级官僚死亡(皇帝死叫 崩“”，王一 另一种方式称为 “合成法”，是由两个古汉 级的人死叫 “薨”，小官死叫 “不禄”，老百姓死 语中的近义单词合成一个现代的双音词 ，如 ： 才叫 “死”)。这些词语都得斟酌着译出。 身体 皮肤 泥土 墙壁 思想 恶劣 三、地名。文言文中，写地名往往不附行 孝顺 制造 政区划，如 郡“”“县”等名称 ，写水名也常不附 New UniversityEntrance Examination 43 l新 禹莒 语文 “江”河“”湖“”海“”等，在翻译时理应补出。如： 到遗憾”“十分遗憾”之意。刘备以姓刘相号召， 信安沧景之间多蚊虻。(《梦溪笔谈》)“信安”是 怎能恨 自己的皇帝祖宗?古代的 “恨”意为 “遗 “信安军”(宋代一种军管区，相当一个到几个 憾”，“怨”才相当于现代的恨。如 汉《书 朱·买臣 县)，“沧”和 “景”是两个县。又如：浮于淮泗，达 传》中“买臣深怨”，“深怨”，近于现代的痛恨。 于河。(《水经注》)“淮”是淮河，古代叫淮水； 痛“”在古代则有 “深切地、切身地感受”之意， “泗”是泗水 ；“河”是黄河。按说都应补上专名 特别在用作修饰语时。 译出。 明白了上述知识并不断扩充 ，阅读过不少 四、一般性词语当专门性词语用。如 《资 文言文有了一些积累，要真正做好文言实