2009年高考语文阅卷感想——翻译、诗鉴、默写.pptVIP

2009年高考语文阅卷  ——翻译、鉴赏、默写、语用 哈师大附中 刘新生 2009.8.20 近三年二卷各题平均分 文言文翻译题 11．把第Ⅰ卷文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分） （1）自以不能广施，至使此人颠沛，乃于此植竹处沟上立小桥，令足通行。 【答案】（1）郭原平自认为不能广泛施舍，致使这人跌倒，于是在种竹处的沟上搭起小桥，让人足以通行。 文言文翻译题 考生的错误答案举例： 错例1、知道自己不能帮助更多的人，所以使人烦恼，由是在植竹林处的河上立了小桥，使通行的人方便。 ——得2分 错因：使人颠沛——使人烦恼，不懂“硬译” 文言文翻译题 错例2、原平自己为人宽厚，自己认为不能广泛的我，甚至让偷盗者来自家竹笋处的小桥上，让他随意。 ——得0分 错因：糊涂考生的糊涂翻译，翻译讲究三原则——信、达、雅，“信”即真实，保证译文不走样。要做到“信”，必须字字落实。 文言文翻译题 错例3、自己认为不能广大施舍，因此那人到处颠沛流离，就在小桥上放上竹笋，脚能够在上行走。 ——得1分 错因：望文生义，错误理解句中实词。句中“颠沛”是跌倒、摔倒之意，“令足通行”中的“足”是足以、能够之意。 另外使动句式也没有译出来。 文言文翻译题 （2）若以其贫老邪，耋齿甚多，屡空比室，非吾一人而已。 【答案】 （2）如果因我又穷又老的话，老人很多，家家户户经常贫困，不只是我一个人而已。 文言文翻译题 考生的错误答案举例： 错例1、世上贫苦老人多，70岁的老人更多，没有亲人，不是只有我一个人而已。 ——得1分 错因：“屡空比室”意为贫困如洗的人家是一家挨一家，而考生进行联想，家中空了，只有我一人。 文言文翻译题 错例2、若是以贫困和年老来说，坏的牙齿已经有了很多，这些年我都没有纳妾，只是想一个人生活。 ——得1分 错因：不独实词理解错误，句子大意完全错讹。恰恰说明考生在翻译时根本没有参看原文，完全凭借想当然来翻译。 文言文翻译题 错例3、这位老人坏掉的牙齿特别多，造成他这样的，不是一个人的事。 ——得1分 错因：对“耋齿甚多”的理解，又是望文生义。但是绝大多数考生对“耄耋”称代八九十岁的老人，不会感到陌生；“齿”跟年龄有关，也不应该陌生。 文言文翻译题 几点启示： 1、由考生错因看来，文言翻译重点在实词，难点在古今异义的实词。 2、特殊句式是考查的另一重点。特别是对使动句式、意动句式、省略句及被动句的翻译。要注意这些句式在特殊情况下的对译形式。最好在复习文言文时作为专题加以复习。 文言文翻译题 3、翻译题出在二卷卷面上，而原文在一卷卷面上，给考生查找原文带来一些麻烦，考生没有更多时间对照原文翻译，才有脱离原文翻译不准的情况发生。因此，要告诉学生一定要对照原文来翻译，而且要瞻前顾后，做贯通理解。让考生牢记“词不离句，句不离篇”的道理。 4、做题时，可以参看其他题。特别参看第10题。每个判断选项就是一个翻译，从中借鉴很有帮助。 诗歌鉴赏题 12．阅读下面这首唐诗，然后回答问题。（8分） 军城早秋 严武 昨夜秋风入汉关，朔云边月满西山。 更催飞将追骄虏，莫遣沙场匹马还。 [注]严武（726-765）：字季鹰，华阴（今属陕西）人。曾任成都尹、剑南节度使，广德二年（764）秋率兵西征，击败吐蕃军队七万多人。 诗歌鉴赏题 问题（1）诗的前两句描绘了什么样的景象？有什么寓意？ 【答案】 （1）夜晚、秋风、汉关、寒云、冷月、西山，诗的前两句描绘的是一幅初秋边关阴沉浓重的夜景。（2分） 寓意边境局势的紧张。(2分) 诗歌鉴赏题 错例1 ： 诗的前两句回忆昨夜进入汉关时所看到的月色美景。 借景抒情，打仗打到很晚才回城。自己对战争厌烦心情，希望快点结束，很凄凉。 ——得2分 错因：望文生义，曲解意境。 诗歌鉴赏题 错例2、秋风飞扬的汉关，西山洒满月光，一幅早秋月夜图。 此情此景显示出我军将士击败敌军，取得胜利后的豪情壮志。——1分 错因：考生这厢是纯粹想当然，尚未出征，哪来“胜利后的豪情壮志”？明明是“更催飞将追骄虏，莫遣沙场匹马还”，是一种美好的愿望，表达了作者强烈的杀敌报国之心。考生在考场上，总好作超前联想，大大超出原作的应有之义。 诗歌鉴赏题 错例3、昨天夜晚秋风吹入了汉关，云彩笼罩，月亮高挂在西山之上。秋风是从关内吹来的，明月当空寓意着家乡、国家及故人。使作者有些思念家乡，泛起些许思念之情。 ——得1分 错因：“瞎（浮）”想联翩，“赌（睹）”月思乡。说明考生不会变通，把平时学的东西不加分析，硬套强套。这就是典型的“胶柱鼓瑟”答题思路。