论多种语言间术语翻译之策略.pdfVIP

术 语 与 翻 译 论多种语言问术语翻译之策略 黎 东良 孙春叶2 (1．山东大学(威海)翻译学院，山东威海 264209； 2．中华联合财产保险股份有限公司文登支公司，山东文登 264400) 摘 要：随着中国改革开放的不断深入与全球化进程的加快，中国各行各业都面临着与一国 或数国打交道的问题。在这一过程中，翻译，尤其是多语种间的翻译就显得非常重要和必要。但 是相关翻译研究却严重滞后。文章拟从以下几个方面就多语间术语翻译的策略问题进行探讨： (1)多语种术语不等值是客观存在；(2)针对多语种术语不等值问题拟采取的翻译策略；(3)多语 种术语翻译展望。 关键词：多语种，概念 ，翻译，等值 中图分类号：N04；H059 文献标识码：A 文章编号：1673—8578(2014)03—0039—07 EquivalenceProblemsinMuhilingualTranslation LIDongliang SUN Chunye Abstract：WiththedeepeningofChina’SrefOrm andopeningpolicyandthespeedingupofglobalization， theChina’Sindustriesarefacing problemsofdealing witha countryorseveralcountries．Inthisprocess， translation，especiallymultilingualtranslationisbecomingvery impo~antandnecessary．However，thiskind ofmultilingualtranslationresearchhasalreadybeendone inWestern countriesbutverylittle inChina．This papermainlygivesadiscussiononthefollowingproblems：(1)equivalenceproblem incommonlanguagein multilingualtranslation，(2)equivalenceprobleminlanguagesforspecialpurposesinmultilingualtranslation， (3)how todealwith conceptequivalenceproblemsin languagesforspecialpurposesinmultilingual translation． Keywords：multilingual，concept，translation，equivalence 引言 案昙 磊 我们生活在一个全球化的时代。在这一过程 究成果甚少。国家领导人的翻译、国际会议的同声 中，多语种间的术语互译就显得非常重要。笔者通 传译、国际组织的工作人员、经典著作和文学名著 收稿 日期：2013—03—13 作者简介 ：黎东良(1963一)，男，湖北黄梅人，山东大学(威海)教授 ，博士 ，主要研究方向为德英语对 比语言学、术语与翻 译、语言与文化等。通信方式：davidlehmann@126．corn。 中国科技术语 ／2014年第3期 的翻译等高水平的外语人才仍然紧缺 j。 象征在汉德语里引起不同的正面或负面联想。 “红 笔者根据 自己在欧洲生活期间开展的一系列 色”在汉语里可 以引起以下正面联想 ：首先是成功、 翻译实践的经验 ，就多语间的术语翻译策略问题谈 顺利，如走红，唱红，大