林学名词委相继召开两分支学科名词审定会议.pdfVIP

中国科技术语 ／2011年第6期 到底有多少义场、义场该怎样划分、义场之间和义 如果能在这个领域进行开拓，可进一步推动军语辞 场内部有怎样的关系这些问题。三大语义网络建 书编纂、军语的机器翻译等研究。 立了语言概念的网络，它是一个整体的设计，是一 参 考 文 献 个完整系统，网络下的各个节点形成相关联的概念 的聚类，这些聚类就相当于语义场。更重要的是， [1]李苏鸣．军语导论 [M]．北京：军事科学 出版社， 通过语义网络，义场内部、义场之间都建立了联系， 2010：11． 而且这些各种各样的联系都能以层次符号表达出 [2]中国人民解放军军语 [M]．北京：中国人民解放军军事 科学院，1997：1． 来，从而使计算机系统能够掌握和操作。 [3]苗传江．HNC(概念层次网络)理论导论 [M]．北京：清 在编写新的军事术语集、在考虑传统的术语词 华大学出版社，2005：23，31． 典功能的同时，不妨参考HNC理论，建立一种新的 模式，使军事术语能用于 自然语言的计算机处理。 测绘学名词委在徐州召开审定工作会议 2011年7月29—30日，测绘学名词委审定工作会议在徐州召开，30位专家委员出席了会议。会议由测绘学名词委主任 胥燕婴主持 ，中国矿业大学校长葛世荣在会上致辞。 胥燕婴主任做了新一届测绘学名词委近一年来的工作汇报，并介绍了一年来开展测绘学新词收集的工作。他特别提 到，测绘学名词委在2010年受到全国科技名词委的表彰，宁津生院士被评选为先进个人。全国科技名词委审定编辑刘金婷 在会上还传达了2010年全国科技名词委第六届全国委员会全体会议精神。 此次会议原则通过了 《测绘学名词》(第四版)审定方案。会议要求各专业组和技术组按照正式印发的 《测绘学名词》 (第四版)审定方案抓紧开展工作。会议对 《测绘学名词)学科分类简表》和 《(测绘学名词)(第四版)草表》进行了分组讨 论。会议明确，当前工作的主要任务是按照全国科技名词委的科学技术名词审定原则及方法 ，构建测绘学科概念体系，为接 下来的审定工作打好基础。同时 ，要采取科学技术手段，从文章、专著中广泛收集新词，并注意收集社会公众对 《测绘学名 词》(第三版)的意见。 (刘金婷) 林学名词委相继召开两分支学科名词审定会议 2011年7月29—31日、8月 l—2日，林产化工、木材科学与技术两个林学分支学科名词审定会分别在哈尔滨和南京召 开。林学名词委张齐生院士、蒋剑春研究员、周定国教授等32位专家，中国林学会学术部曾祥谓处长等 3人，以及全国科技 名词委高素婷编审出席会议。 会议主要对林产化工、木材科学与技术两个林学分支学科名词的释义初稿进行了逐条审定。会上对稿件中存在的词条 排序等问题等进行了分析，并就一些定义方法进行了讲解，提出按学科概念体系审定，注重词条排序的系统性问题。曾祥谓 处长特别强调，科技名词工作要严谨科学，目前林学名词委的工作正处于释义审定阶段，将于2011年底完成释义稿的修订 ， 并开始征求专家意见。 与会专家分为3个审议组通过逐条审议 、讨论的方式对词条进行了修改和完善，增加或删除了部分词条。讨论时还提 出了很多建议，比如 ：对过长的释义进行删减 ，调整部分词条顺序 ，保留常用英文词的缩写，补充收选个别重要名词，增加通 用名词部分以收录难以明确具体归属的共有名词，等等。 会议召集人蒋剑春研究员和周定国教授在会上分别就下一步的工作进行了部署，各学科组将在会后进一步修改完善 ， 统一汇总成释义二稿初稿。