对日语中具有叠词结构形容词考察.docVIP

关于日语中叠语结构形容词的研究 摘要：本文基于单词的构造、发音及词义发展方面的理论，采用分析归纳的方法，以小学馆《日中辞典》（1987）中收录的具有叠词结构的形容词为语库，就叠词结构形容词的构造、发音及词义进行研究。旨在发现叠词结构形容词的一般客观特征，加深对这类词的认识。 关键词：叠词结构 形容词 音节 构造 词义 一、引言 关于日语叠语的概念，国立国语研究所编撰的《词汇的研究和教育》做出了如下定义：在语言中存在着通过重复词语的整体来造词的手段，并把通过重复生成的词语叫做“叠语”。（言語には語全体を重複させて別の語を造る手段があって、重複によって生まれた語は＜畳語＞と呼ばれている。）并认为广义的叠语不仅仅是指独立语的重复，音素、音节、语根、语干、连语的重复也属于叠语。根据重复部分的词性不同，又分为N+N、V+V、A+A、AD+AD、Int+Int以及其它少数连语或连句进行重复所产生的叠语6大类。 本文以具有叠语结构的形容词为对象进行考察。在考察前需要明确的概念是：本文中谈到的叠语结构的形容词，与叠语分类研究中提到的形容词词干的重复是两个不同的概念。叠语分类中的形容词词干重复一般是指ク活用形容词词干的重复，作为副词使用。例如：赤々、広々等。而具有叠词结构的形容词，如「荒々しい」「たけだけしい」「空々しい」。这种具有叠词结构的形容词属于派生语。派生语是指根据派生法生成的单词，日语中的由接头词、接尾词构成的新单词都属于派生语的范围。本文研究的具有叠词结构的形容词则是指通过形容词性结尾词「しい」来构成的新单词。 国内外对日语中叠语的研究是较为深入和细致的。在日本山田孝雄在《日本论文法学概论》（1936）中就将合成语划分成叠语与熟语，并分析了其中构成成分之间的关系。松林睦枝在《叠语的研究》（1969）中通过古典文学作品中出现的叠语的例子全面论述了日语中叠语。田村泰男在《关于现代日语中的叠语》中从数概念出发，详细分析了叠语的复数性。国内的研究书籍主要有主要有皮细庚的《日语概说》（1997），其中对叠语的构造进行的论述。谯燕的《现代日语叠音词研究》一书对叠语的构造、属性、技能以及对中日叠语的对比都进行了细致的论述。国内研究论文有冉光的《日语叠词的构词及词性琐谈》，元明松及张红的《日语叠词的构词特点及其作用》，程放明的《汉日语叠词的比较》，张艺的《现代日语中叠语副词的特点》。上述论文都谈到了日语叠语的构成、音节、使用特征等，但是对于具有叠词结构的形容词进行的研究较少，因此，本文以1987年小学馆编订的《日中辞典》所收录的常用叠词结构形容词为词库，拟从构词、语音、语义3个方面对具有叠词结构的形容词进行分析和梳理。 二、叠词结构的形容词及词源整理 为了更好的对叠语结构形容词进行分析与对比，将小学馆《日中辞典》（1987）所收录的叠词结构形容词整理列表如下： 序号 叠语结构形容词 词源 序号 叠语结构形容词 词源 1 荒荒しい 荒い 2 痛々しい 痛い 3 忌々しい 忌わしい 4 初々しい 初 5 うとうとしい 疎い 6 うやうやしい 敬う 7 雄々しい 雄 8 おどろおどろしい 驚く 9 重々しい 重い 10 甲斐甲斐しい 甲斐 11 軽々しい 軽い 12 仰々しい 仰 13 くだくだしい くだ 14　 けばけばしい けばい 15 神々しい 神 16 事事しい こと 17 細々しい 細かい 18 白々しい 白 19 図々しい 図 20 すがすがしい すがすが 21 騒々しい 騒 22 空々しい 空 23 猛々しい 猛る 24 たどたどしい 辿る 25 つやつやしい 艶 26 毒々しい 毒 27 とげとげしい 刺 28 長々しい 長い 29 生々しい 生 30 なれなれしい 馴れる 31 苦々しい 苦い 32 賑々しい 賑やか 33 憎憎しい 憎い 34 はかばかしい はかない 35 ばかばかしい 馬鹿 36 華々しい 華 37 美々しい 美 38 福福しい 福 39 ふてぶてしい 不敵 40 まがまがしい 禍 41 みずみずしい 瑞 42 女々しい 女 43 物々しい 物 44 由々しい 由 45 よそよそしい 他所 46 弱弱しい 弱い 47　 凛々しい 凛 48 麗々しい 麗 49 若々しい 若い 三、叠语结构形容词构造分析 皮细庚在《日语概说》中对叠词构造的形容词进行了定义：认为叠语构造的形容词必须在叠语后接有接尾词「しい」才能成立。同时，将叠词结构的形容词从词基的角度分为三类。第一类名词重叠，如「毒々しい」；第二类形容词词干重叠，如「苦々しい」；第三类动词连用形重叠，如「馴れ馴れしい」。但是，纵观第2部分的列表，我们可以发现，这种分类方式并不能囊括所有叠词