翻译常用之八大技amplification精要.pptVIP

翻译常用之八大技巧 二 增译法 Amplification * * 增词不能蛇足，减词不能损意。 Syntactically, semantically, rhetorically or customarily necessary words No extra information or meaning or no unfaithful to the original Information indirectly hiding in the original * Chairman Mao is an activist, a prime mover, an originator and master of strategy achieved by alternating surprise, tension and easement. 毛泽东是活动家，是原动力，是创始者，是交替运用出其不意、紧张松弛而取得成功的战略家。 (Attention: verbs are more frequently used in Chinese than in English.) * The daily newspaper guides, educates and encourages the masses. 这份报纸可指导群众、教育群众、鼓舞群众。 （Attention: the only o