翻译理论与实践6-ppt精要.pptVIP

第六单元 修辞翻译 在英汉两种语言当中，各种修辞现象十分普遍。正因为丰富的修辞手法的运用，才使得文章有了五彩斑斓的色彩。因此，在英汉对比与翻译过程当中，如果缺乏对修辞手法的敏感，不能艺术地解构和建构修辞效果，那么许多优秀的文学作品将从此黯然失色，不为人知。在这一单元里，我们将对翻译中几种常见的修辞现象做一些具体分析，以求开拓思路，抛砖引玉。 修辞格从翻译的角度可以分为3类：可译、难译、不能译。这3类应该采取最恰当、最接近原文的处理方法，使原文中音、形、意的最佳修辞效果尽可能地传到译文中去。 6.1 辞格的翻译 6.1.1明喻(simile)： 我们知道比喻性的语言有助于客观描摹的生动性，使某个主观经历显得更加生动。为了鲜明、形象地刻画某一事物，人们常将具有某种共同特征或相似特征的两种不同事物加以对比，并尝试用另一种事物比喻所要说明的事物。在修辞学上，这种对比被称之为明喻。 在英语当中，多出现like, as, seem, if, as though等连接词。明喻的使用可以更鲜明，更简洁，更生动地描述事物，使人们通过联想更形象更深入地去了解事物。 例句：Fat reserves are 1ike bank accounts to be drawn on in the winter when food suppliers are limited and some times diffi