_读不懂_的柏拉图_下_.pdfVIP

外国哲学 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 “读不懂 ”的柏拉图 (下 ) 王 　路 [清华大学 , 北京 　100084 ] 关键词 : 柏拉图; 是 ; 不是 ; 存在 ; 不存在 摘 　要 : 阅读柏拉图的著作 , 我们可以深深地感到 , 把 being翻译为 “存在 ”会给我们的理解带 来一些问题 。比如 , “人是万物的尺度 ”这一著名论题被翻译为 : 人是存在的事物存在的尺度 , 也是 不存在的事物不存在的尺度 。它与柏拉图给出的例子 “风是冷的 ”, “风是不太冷的 ”等等显然没有 任何关系 。除此之外 , 柏拉图还常常从语言的角度谈论 being, 而在语言的表达中 , “存在 ”和 “不存 在 ”使用得并不多 , 表达的范围也不广泛 , 因此会让人不知所云 。如果用 “是 ”来翻译 , 则没有这 样的问题 。比如 : 人既是是的事物是的尺度 , 也是不是的事物不是的尺度 。因而人们可以感觉到 “风 是冷的 ”, 也可以感觉到 “风不是冷的 ”。而且 , “是 ”和 “不是 ”显然是语言的一种基本的表达方 式 , 而且是与认识相关的表达方式 。本文以柏拉图的文本为例指出 , 应该把 being翻译为 “是 ”, 而 不是翻译为 “存在 ”, 这不是一个简单的翻译问题 , 而主要是如何理解西方哲学的问题 。 中图分类号 : B 502 232　　文献标识码 : A 　　文章编号 : 1671 - 7511 (2010) 04 - 0033 - 14 这个官能起作用要通过什么样的感官 , 不 四、是与真 仅可以告诉你对这些对象来说是相同的东 西 , 而且可以告诉你对一切事物来说是相 在反驳了人是万物的尺度的观点 , 因 同的东西 , 亦即你使用 “是 ”和 “不是 ” 而也反驳了知识就是感觉的观点之后 , 柏 这些术语时表示的意思 , 以及我在前面提 拉图转而探讨了其他一些关于知识的看法 。 问时用过的其他术语表示的意思 ? 你能说 下面我们来看一看柏拉图与感觉和判断相 出有什么样 的器官与这些术语一一对应 , 关的一些论述 。感觉是与知识相关的重要 并通过我们的这些感官感知到它们中的每 概念 , 判断也是与知识相关 的重要概念 。 一个 ? 它们也是两个相互区别的概念 。由此也可 泰阿泰德 　你 的意思是指是与不是 、 以看出 , 柏拉图与这两个概念相关的讨论 相似与不相似 、相同与相异 , 还有一般用 依然是与知识相关的探讨 , 他依然是在讨 于事物 的单一和数 目, 显然还包括 “偶 论知识是什么 。首先我们看他关于感官感 数 ”、“奇数 ”, 以及所有这一类概念 。你正 觉的讨论 。 在问的是 , 通过身体的什么部分 , 我们的 心灵觉察到这些东西 ? 【译文 6 】 苏格拉底 　你领会得极为透彻 , 泰阿 苏