商务翻译11.pptVIP

Chapter 11 商业合同与协议的翻译 实用商务英语翻译（Practical Business English Translation) 第一节 商务合同与协议的词汇特点 P 152 协议 agreement 合同 contract 协议与合同是同义词，本章中视为一体。 1. Any event or circumstance beyond the control of the Parties shall be deemed an event of Force Majeure and shall include, but not be restricted to, fire, storm, flood, earthquake, explosion, war, rebellion, insurrection, epidemic and quarantine restriction. 译文：双方遇有无法控制的事件或情况应视为不可抗力事件，但不限于火灾、风灾、水灾、地震、爆炸、战争、叛乱、暴动、传染病及瘟疫。 The Buyer reserves the right to investigate or inspect at any time whether the product ,qualifications, or facilities mee