全球汽车制造商竞相结盟.pdfVIP

视点 财经视窗 · 全 球 汽 车 制 竞造 相商 结 Details of Chrysler ’s negotiations with automakers around the world surf aced in recent weeks as a f ederal bankrup tcy j udge 盟 reviewed its case. Worlds Carmakers Racing to Form Alliances By Martin Zimmerman 1 Woes facing Genera l Motors and Chrysler have spurred deals among others as they work to survive the sales slump. 通用汽车和克莱斯勒所面临的灾难促使其他公司为努力克服销售低迷而纷纷达成交易。 The breakdown of two of Detroits Big Three is bringing 底特律三大汽车巨头中的两家陷入困 urgency to the scramble among the worlds automakers to forge 境，已促使全球汽车制造商紧急行动起来， alliances with former rivals, carve inroads2 into new markets 争相与先前的竞争对手结盟、开拓新市场 and shop for well-known brands. 和购买著名品牌。 The turmoil has led to a flurry3 of deals realigning4 the 这场动荡导致了汽车业竞争格局重整 automotive playing field. Italian automaker Fiats bid to become 的一系列交易。意大利汽车制造商菲亚特 a truly global player by acquiring control of Chrysler and 意图通过收购控制克莱斯勒和觊觎通用汽 eyeing General Motors Corp.s European operations is only the 车公司的欧洲业务而成为真正的全球性竞 most obvious move. There have been several others—some in 争者，仅仅是其中最为明显的举动。另外还 the works, others only rumored—spanning Europe, Asia and 有一些———有的正在筹备，其他的只是谣 传———地域涵盖欧洲、亚洲和北美。 No