②送假名与_送假名表记法_.pdfVIP

第 2 1 卷第 6 期 广东外语外贸大学学报 2010 年 11 月 VOL.2 1 NO.6 JOURNAL OF GUANGDONG UNIVERSITY OF FOREIGN STUDIES Nov. 2010 送假名与《送假名表记法》 张慧明 （广东外语外贸大学·广州·510420 ） 内容提要 ：送假名是 日语构词 的重要手段 ，在表记上有一定的不确定性。中文在文字上多一 笔 ，少一笔 ，英文在单词拼写上多一个字母 少一个字母都是不行 的，因此 ，它们具有唯一性。为 了规 范送假名 的标示 ， 日本政府颁布 了 《送假名表记法》。分析和评价 《送假名表记法》语 言学 背景 ，对 日语 的构词理论建构和语 言 习得具有一定意义。 关键词：送假名 ；派生性词缀 中图分类号：H364.1 文献标识码：A 文章编号：1672-0962(2010)06-0035-05 反映的是日语的根本特征。 一、引　言 我们知道，中文和英文的字 （词）标记具有唯一性，不 日语是中文以外使用汉字最多的语言，但是，汉字在日 能改变字 （词）的结构。相比之下，由于送假名的缘故，日 语中往往不能独立表达完整的意义，尽管汉字具有亦字亦词 语的单词在表记上不具有唯一性，汉字和送假名虽不是任意 的功能，不能表达完整的意义也就意味不能构成独立的词， 性的结合，但送假名的表记方法却又一定的任意性。 汉字还必须借助假名才能构成完整意义上的词。这种和汉 1. 送假名定义的两层含义 字一起构成独立的词的假名在词法上称之为送假名 「送 り仮 ② 送假名古今所指有所不同，辞书一般是这样定义的： ① ①漢文を訓読するために、漢字の右方に書き添えた活用語尾ま 名」。 由于词的构成—— 派生、复合、转成等原因，送假 名的标示会发生变化，如果没有统一的准则规范这些变化， たは助詞・助動詞などを表す片仮名。捨て仮名。尻仮名。 就会产生混乱。为了规范送假名，日本政府特地颁布了 《送 ②日本語の表記法で、漢字で書いた語の読みを明らかにするた 假名表记法》 （下称 《表记法》）。纵观我国日语教学界， めに、その語の末部を漢字の下につけて表す仮名。「穏やかに」「怠 对送假名表记的关注并不充分，从语言学角度探讨送假名的 らず」「即ち」など。――広辞苑　第六版 构词意义更是不多。本文认为 《表记法》对日语表记具有行 1言葉を漢字を使って書き表す場合に､誤読を避け読みやすく 政规定的意义，同样对日语教学也具有相应的约束力，探讨 するために､その漢字に添える仮名｡｢明かり｣｢明るい｣｢明ける｣｢ 《表记法》成立的原理，无疑有助于日语构词理论的建构。 明らか｣の｢かり｣｢るい｣｢ける｣｢らか｣の類｡送り｡2漢文の訓 本文拟从考察 《表记法》规则切入，探讨送假名在构词中的 読を助けるために､漢字の右下に小さく添える仮名｡片仮名で活用語 语法地位和意义，由于篇幅所限，没有全部录取 《表记法》 尾や助詞･助動詞などを添える｡添え仮名｡捨て仮名｡――大辞泉 中词例。 『広辞苑』①、 『大辞泉』2 所定义的是关于汉文训 读的送假名。汉文是指中国古典文献。显然，这与日语表记