印度文学在中国的传播与影响.pdfVIP

印度 文学在 中国的传播与影响 郁 龙余 中印文学 的互相 交流 与影 响 , 在两 国源远 流长 的文化关 系史 。 上 占有重 要的地位 在本 文 中, 笔者仅想就 印度 文学 在 中国的传 。 播 与影 响 的 问题 , 谈谈 自己的一 管之见 印度 文学 的汉译 发祥于佛 教东传 。 印度 文学传入 中国, 可 以追 溯到远古 的时代 北京大学季 羡 林教授指 出 印度 寓言和 神话传 入 中国的痕迹在 中国古代 大诗 人 屈 原 的著作里 可 以找 到。 《天 问 》里 说 , “ 厥利 惟何 而 顾 芜 在腹 ” · “ 一 月亮里 面有一只兔子 的说法 在 中国可 以 说 是 由来 已久 了。 。 但是这 种说 法并不是 国产 , 它来 自印度 从 公元 前一 千 。 多年 的 《 陀 》 , 印 人 相信 , 月亮里 兔子 ① 梨 俱 吠 起 度 就 面有 。 《 》 《 》 , 在 楚辞 的 招魂 中 也有受到 印度影 响的证据 宋代著名学 者沈括在 《梦溪笔谈 》中写道 《楚词 · 招魂 》尾句 皆日梦 苏 。 。 茵反 今夔峡湖湘 及南北 江撩 人 , 凡禁咒句 尾 皆称罗 此乃 楚 。 。 、 旧 口 , , 夕 俗 即梵语萨 缚诃也 萨音桑 葛反 缚无可反 诃从 去声 ① 《 中印文化关系史 沦文集 》 页 。 。 三字合言之 即梦字也 ① 有人研 究认为, 印度 诸 天 的 故事 , 在 《天 问》 亦有 印痕 。 ②以上 就是迄 为止发现 的 印度文学对 中国 中