历史与社会现实生活的跨文化审视_华裔美国诗歌的先声_在美国最早的华文诗歌.pdfVIP

( ) 第 27卷 　第 5期 江汉大学学报 人文科学版 Vo l. 27　No. 5 2008年 10月 Journal of J ianghan Un iversity (Hum an ities Sciences) O ct. 2008 历史与社会现实生活的跨文化审视 ———华裔美国诗歌的先声 :在美国最早的华文诗歌 张子清 (南京大学 外国文学研究所 ,南京 2 10093) 　　摘 　要 :华裔美国诗歌是对华裔美国历史与社会现实生活跨文化审视的艺术结晶。它艺术地记录了早期移民 在异域的屈辱 、酸楚 、辛劳 、苦难 、向往 ,也再现了出生在美国的华裔对祖辈移民记忆进行诗性重构的历史画面 。它 多角度地展示了华裔在所在国艰巨的生活历程与事业的成就和发展 ,也揭示了少数族裔处在两种文化之间的复杂 心态 。研究华美诗歌 ,如果不提 《埃仑诗集 》和 《金山歌集 》这两本原来用汉语创作的诗集 ,我们综观华美诗歌将是 不完整的。 关键词 :华裔 ;美国诗歌 ; 《埃仑诗集 》; 《金山歌集 》;跨文化 中图分类号 : I106. 2　文献标识码 : A 　文章编号 :(2008) 　　众所周知 , 20世纪 60 年代初 ,美国黑人诗歌随 华美诗人梁志英在回顾华裔美国文学传统时所说 : 着黑人运动的高涨而脱颖出 ,启动了 1970年代少数 “就华裔美国文学而论 ,我们的传统有英语和汉语 民族研究项 目,催生了 1980年代许多学术和文学杂 两个渠道 。早在 19 世纪 , 由于华人的移民 ,华人社 志、学术组织对少数民族及其文学的关注和评介 ,促 区的报纸发表散文 、诗歌和回忆录 。谭雅伦在他的 进了 1990 年代的课程和文选纳入包括少数民族诗 《金山歌集 》里收集了 20 世纪头十年华人创作的早 ( 人在内的少数民族作家 。美国黑人诗歌 或非裔美 期诗歌 ……19 10 ～1940 年间 ,被扣留在天使岛的许 ) ① 国诗歌 、包括墨西哥在内的拉美裔美国诗歌 、包括 多移民把诗歌刻写在墙上 。”后者是指收录在 《埃 ( 华裔在内的亚裔美国诗歌 、美国印第安诗歌 或美 仑诗集 》中的诗篇 。因此 ,研究华美诗歌 ,如果不提 ) [ 2 ] 国土著诗歌 等少数民族诗歌蓬勃地发展起来了 , 《埃仑诗集 》和 《金山歌集 》 这两本原来用汉语创 [ 1 ] 使当代美国诗歌呈多元化的繁荣局面 。 作的诗集 ,我们综观华美诗歌将是不完整的。 华裔美国诗歌是对华裔美国历史与社会现实生 19 10 ～1940年间 ,大量中国移民被拘留在旧金 活跨文化审视的艺术结晶。它艺术地记录了早期移 山海湾天使岛 ,其中的一部分知识分子用刀刻或用 民在异域的屈辱 、酸楚 、辛劳 、苦难 、向往 ,也再