汉语quot;拆用quot;现象刍议.pdfVIP

1雪堕主主2些些年第5 路j(总 155 期) 汉语拆用现象包议 方清明 (暨南大学文学陇，广州 510632) 提 ~语宫单位的农达机制应有两种，一种以整合为主，另…种以拚用为主。后者是… 种极其普遍但相对没有得到很好研究的语言现象。依据对象的不同，拆用可分为拆字、拚词、成 语拆周、惯用语拆用等。拆词是拆用现象当中最常见的一种，表现手段丰富，不应朋于传统的研 究视域。依据是否具有积极修辞作用，折词可分为修辞拆坷可一般拆词，这是功能分类。依 据泛否利用格式J‘桥词可分为格式拚词和非格式拆词两大类，这是形式分类。格式拚词可进 一步分为否定格式拆询和肯定格式拆调两种。非格式拆饲.IL主要讨论一般合成询的拆用。 关键词拆用修辞拆周格式拆词合成饲拆词 J …、问题的提出 拆词也称析词格(本文除非必要，一般用拆词)。关于拆词的研究，一般都周限在传 统视域内。拆词…直处于边缘辞格的尴尬地位，这可从各大现代汉语教材都没有渺及嘲词格 的事实看出来。我们主张在一个更大的背景下，即站在语言单位的拆用的角度来审视拆 词的相关问题。 1.诺言单位的拆用 自索绪尔以来，语育单位的组合与聚合刷直是语宵研究的重要规律之一，被奉为圭枭。 组合和聚合都是一定意义上的合，‘合的整体往往不是等于各个部分之相，而是大于部 分之和的论断日深入人心。{日语言单位拆的{而似乎没有引起相应的重视，目前，学界对 相关语宵单位的拆用机制、频事等都还不甚了了。我们认为语言单位的拆也是语言表达 的有效机制之一。 、汉语中，从拆用对象的不同来看，拆用可分为拆宇、拆词、离合词拆用、成语拆用 语戒句子的拆用等ο拆牢是古代常用的修辞手段(王希杰，2∞4) ，现在已经是静态的、非能 产性的辞格了，因而本文不拟讨论。另外，考虑到惯用谐与句子稳定性较弱，本文也不渺及 这两个单位的拆用问题。办公→办理公事之类的现象，我们认为是一种还原而不是拆用，因 - 61 叫 此也不在我们的考虑范罔之列。 我们把被拆用单位叫原式，把拆用单位叫拆用式。只有原式和拆用式都具备的 情况，才属于本文讨论的拆用现象。 2.修辞拆用与一般拆用 被拆的词或成语在一般情况下是不能拆开使用的，拆开后有积极的修辞作用(汪国 胜等， 1990) ，因此按照是否具有积极修辞作用来看，拆用可分为修辞拆用与一般拆 用。修辞拆用既具有拆用的形式，又具有一种积极的修辞作用。积极的修辞作用主要表 现为J‘拆用式在语义政话用上对服式的某种偏离。拆用武能给读者带来化熟为生 …一陌生化②的阅读体验，能收刷刷默、诙谐、益智等修辞效果。陌生化是在符俞人们语盲理解 与认知基础上对规范合理地陌生化，而不是任意而为。面对同一个对象，由于个体文化水 平、知识素养以及认知对象出现频率高低的不同，都会产生不同的陌生化认识。本文依照大 众i击感来评判陌生化现象和程度。阳生化对立的俗化也有类似的语感认同上问题。因 此，修辞拆用就是具有陌生化效果的拆用，而一般拆用则不具有陌生化的效果。本文吏要 讨论修辞拆用，但有时也涉及一般拆用。 二、否定格式拆词 拆词，是拆用当中最常见的一种手段。从是否利用某一格式来辛苦，可以把拆词分为 格式如词和非格式拆词。格式拆词又有常定和否定之分。本节分析否应格式拆词。 1!X 而不 Y否定格式拆词 张莉(2∞4) 的文章对X而不y否定格式拆词有所涉及。我们认为该格式表示的基本语 义关系是使得原式Xy中的 X 与 Y 产生对立关系或加强对立关系，这种格式具有能产性， 如: (1)我是个残疾人，我真想去玩，快快乐乐地坑，但是这不可能。我只有念书，拼 命地念书，做一个些直至慧的有用人。③ (2) 目前大多数宣称自身有保鲜功能的冰箱也主要是从抗菌技术入手，保鲜只是