- 1、本文档共5页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
浅议法律英语中的模糊现象及其翻译.doc
浅议法律英语中的模糊现象及其翻译
摘 要:模糊性是语言所具有的一般属性。法律语言也不例外,法律语言的模糊性及其准确性互补,使得法律语言在实际规范中更贴近案件的需要,从而更好的提高法律本身的权威性以促进社会和谐发展。本文通过对法律语言模糊性的特征、原因及其探讨,简述了法律英语的翻译技巧和方法,为法律英语工作者提供了一点参考。
关键词:模糊性;法律英语;翻译
中图分类号:H315??9 文献标识码:A 文章编号:1673-0992(2010)08-0274-01??
一、法律语言的模糊性
语言是法律的载体,是法律思维的工具。(Deborah Cao, 2008:13)但是语言本身所具有的模糊性、概括性以及歧义性又使得法律语言具有模糊性,“模糊”是指不分明、不清楚。《韦氏英语大词典》给模糊一词所下的定义是:“the state o f being vague, indefinite, unsettled, or uncertain; lack o f clearness; ambiguousness, haziness”(呈模糊状的, 不明确的, 使不确定的, 或不能判定的; 不清楚的; 模棱两可的; 迷惑的)。而模糊性“从狭义上讲,专指语义界限不清。从广义上讲, 模糊性是不确定性、不精确性、不清晰性的概括词, 是与确定性、精确性、清晰性相对而言的”(王逢鑫, 2002: 前言)。
语言模糊现象存在的原因是由于语言本身的不明确性和关联性所决定的。一个词、短语或者句子的意义总是不明确的,例如:light和right 都可以作为名词或形容词。法律语言要求表达清晰、准确甚至精确,法律文书的撰稿人写作时要求避免含糊词或模棱两可。对法律文本翻译的要求也是如此。(李克兴,张新红,2006:94)为了实现法律语言达致精确的目的,在必要的情况下法律文书的撰写人又必须使用一些意义模糊,灵活的词语去表达法律概念或事实。如:about,more or less, regular, usual, etc.
二、法律语言模糊性存在的原因
法律英语翻译是复杂且困难的,其原因总的来说是法律的本质和它所采用的语言,另外还有跨文化交际中法律文本翻译的差别所造成的(Deborah Cao, 2008:13)海德格尔说过:“世界的存在是不可表达的,语言永远也不能表达世界的本来面目。”法律语言无法完整将法律调整的社会关系准确表达出来,模糊印象因此产生;语言本身具有模糊性,无法准确地将所要反映的事物再现出来。
三、法律语言模糊性的作用
(一) 维护法律的权威性、实现法律的稳定性
法律具有稳定性、强制性,且必须在尽可能的时间内有效,事实稍有变化,立法紧随其后是立法稳定所反对的。当代美国著名法理学家博登海默指出:“一旦法律制度设定了一种权利和义务方案,那么为了自由、安全和预见性,就应当尽可能地避免对该制度进行不断的修改和坏。” (博登海默,1999:34)
(二)增强法律的适用性
法律模糊语言高度的概括性为法律的发展留下了广泛的空间,也给了执法者一定的自由裁量权,发展判例法,弥补成文法的局限与不足。从而确保法律规范既周密又完备,做到疏而不漏,最大限度地打击犯罪。
(三)法律系统的自我完善和发展
“法与其他社会现象一样,实际上也是一个不断成长着的有机体,它只有随着社会生活的发展变化而变化才能求其长生。” (郑永流, 2002: 20)满足社会发展的需要是立法的价值所在,社会在不断地发展,这要求法律概念的内涵和外延具有一定变动性以适应每一个具体案件。
四、法律英语模糊语言的翻译
1.模糊对等直译法
在法律文献翻译中有一个比较常见的问题就是视两种语言的不同结构以及表现形式进行必要的增添和省略。 例如:But for many, the fact that poor people are able to supportthemselves almost as well without government aid as they did with it is in itself a huge victory.(但对许多人来说, 穷人能够不靠政府救济养活自己, 而且生活得几乎和过去依靠政府救济时生活得一样好, 这件事本身就是一个巨大的胜利)原文中“many”本身就是一个表达模糊的数词, 在翻译时如果把它对译成“许多”, 读者会觉得译者交待得不够彻底。因此, 在此处增加“人”这样会使整个结构变得清楚、明朗。
2. 省译法
省略译法, 主要是根据两种语言的表达规范在翻译中进行必要的省略。例如:
The profits, risks and losses
您可能关注的文档
- 浅议中等职业学校学生职业意识的培养.doc
- 浅议中西方现代服装设计风格趋同的必然性.doc
- 浅议乔姆斯基转换生成语法.doc
- 浅议人的全面发展与思想政治工作.doc
- 浅议企业制度管理中党组织的核心作用.doc
- 浅议企业基层管理人员的激励机制.doc
- 浅议企业政工干部如何调动职工的积极性.doc
- 浅议企业文化传播中主客体的关系.doc
- 浅议企业集团的财务控制.doc
- 浅议作文修改方法之学生自改.doc
- 《GB/Z 44363-2024致热性 医疗器械热原试验的原理和方法》.pdf
- GB/T 16716.6-2024包装与环境 第6部分:有机循环.pdf
- 中国国家标准 GB/T 44376.1-2024微细气泡技术 水处理应用 第1 部分:亚甲基蓝脱色法评价臭氧微细气泡水发生系统.pdf
- 《GB/T 44376.1-2024微细气泡技术 水处理应用 第1 部分:亚甲基蓝脱色法评价臭氧微细气泡水发生系统》.pdf
- GB/T 44376.1-2024微细气泡技术 水处理应用 第1 部分:亚甲基蓝脱色法评价臭氧微细气泡水发生系统.pdf
- 中国国家标准 GB/T 44315-2024科技馆展品设计通用要求.pdf
- GB/T 44305.2-2024塑料 增塑聚氯乙烯(PVC-P)模塑和挤塑材料 第2部分:试样制备和性能测定.pdf
- 《GB/T 44315-2024科技馆展品设计通用要求》.pdf
- GB/T 44315-2024科技馆展品设计通用要求.pdf
- GB/T 39560.9-2024电子电气产品中某些物质的测定 第9 部分:气相色谱-质谱法(GC-MS)测定聚合物中的六溴环十二烷.pdf
最近下载
- 国家法定41种传染病大全(就诊科室、传播途径、病原体、检测方法等)及防护措施.doc
- QC╱T 1128-2019 汽车用摄像头(报批稿).pdf
- 笔记本电脑图纸Lenovo Ideapad Y470 (Compal LA-6881).pdf
- GB50487-2008 (2022年版) 水利水电工程地质勘察规范.pdf
- 2021卫生高级职称《中西医结合》题库及答案.docx
- 副研究馆员工作总结与计划范文.pdf
- 《幼儿教育中“去小学化”探究》课题结题报告.doc
- 除尘设备检修工艺规程.doc
- 部编版语文四年级上册雪梅(教案).docx VIP
- 【精品】实验小学课本剧《愚公移山》剧本.docx VIP
文档评论(0)