近百年来社会文化影响下的报刊语言变迁.docVIP

　　近百年来社会文化影响下的报刊语言变迁 近百年来社会文化影响下的报刊语言变迁 [摘要]文章探讨五四运动以来，在社会文化影响下的报刊语言的变化及特点，将报刊语言的发展划分为新文化语言、泛政治化语言、返朴归真的语言、动态的大众化语言等四个时期。在此基础上，分析社会文化与报刊语言的关系，认为他们是两者发展中的交互推进者，具有变化的同步性、同一性和同构性的特点，都不断地追求权力话语向大众话语的转变。 　　[关键词]社会文化　报刊语言　变化　关系 　　.L. 　　报刊语言是一种社会文化现象，是人们传递信息、表达思想的媒介。陈原先生指出，人们可以一方面从社会生活的变化来观察语言的变异，另一方面从语言的变化或语言的遗迹来探索社会生活的变动和图景。社会文化生活内容在言语方式、语言结构体系上总有集中的体现。汉语发展史总是与社会文化的变迁紧密联系在一起的，尤其是近百年来，从五四新文化运动到当代社会转型，汉语经历了四次巨大的变化，报刊语言在不同的社会文化语境下呈现出特点各异的面貌：有着浓厚文化启蒙色彩的五四新文化语言，带有激烈革命意味的建国后至改革开放前的泛政治化语言，与改革开放、解放思想共进的开放式变革式语言，契合当代文化转型特点的多元动态式语言。报刊不仅记录和传承了社会文化的变革，而且报刊语言记载了社会语言生活，展示了语言变化发展的历史轨迹，报刊对近百年的语言变化起到了积极的推动作用，并提供了重要的媒介平台。 　　一、五四新文化运动和白话报刊新文化语言 　　五四前后，是现代报刊形成和发展期。白话文报纸在晚清就竞相面世，但晚清的白话报只是对民众宣传和普及文化的工具，带有明显的等级色彩，文言的正统地位仍没有撼动，政府公文、正规文章仍是文言文。五四运动中，《新青年》明确主张废止文言文，以白话取代，并将白话文运动提高到文学革命的高度，通过文学创作丰富发展现代白话语言，使国语成为现代的审美的语言。文学的国语不仅仅停留在概念范畴，而且通过实践使现代白话文学扩展了广阔且有诗性的生存空间，而且建构了现代报刊的白话语言体系。1920年，白话文经当时政府认可，取得了国语的正统地位。 　　现代白话文书面体系的形成，绝不仅仅是当时白话口语的简单移植，在它的形成过程中，融进了科学和民主的文化精神。应该说，五四白话文运动既是语言形式的革命，又是思想革命和思维革命。科学的大旗，不仅带给中国民众西方的科学知识和科学精神，而且促成中国思想文化、思维方式和思想表达的现代化转型，使中国传统思维方式由重天人合一的直观性思维转向主客二分的思辨性，文化特征由注重意念、想象转向重实证、理性，语言表达由模糊、形象转向精确、严谨。而民主的大旗几乎涵盖所有的社会、思想和文化问题，其中最根本的是人的解放、人的权利问题，强调尊重个体的自由、生命、欲望等现代价值观：挑战经典圣人之言，以我手写我口，表达自由的人格和独立的思想。鲁迅在《无声的中国》一文说：我们要说现代的、自己的话；用活着的白话，将自己的思想感情直白的说出来。自己的声音促使了白话文取得了合法性，成为现代汉语的主体。科学和民主的新思想、新精神决定了白话文的书写形式，出现了白话新诗、欧化的翻译文学、措辞尖锐的讽刺性散文，以及用活着的话直白表达鞭挞封建伦理的小说，等等。而科学与民主的思想、精神及其实践的展示平台，即是五四时期的报纸和刊物。 　　五四报刊语言记录了带有很深的思想文化变革、思维方式转换意味的语言革命，具有时代标志性的特色新文化语言。 　　1.五四报刊语言是具有文化内涵、审美蕴含和理性思维特征的书面语化的语言，在文学的国语里还表现出个性化、富有艺术张力的特点。它将大众语言作为白话文的基础语言，经过改造吸纳进报刊语言中，具有精英学人的凝练色彩。在《新青年》、《新潮》、《时事新报》、《现代评论》等新文化运动的主要报刊上，新文化语言发挥了无与伦比的传播作用，胡适、鲁迅、周作人等无论是浅白朴实的语言风格，或是深邃幽远的言语表达，大体都做到了语言的平民化与诗性、哲思性的结合，大大提升了大众语言的文化品味。 　　2.词汇系统的变化是最明显的。一方面，词义、概念的内涵和外延由模糊走向精确：另一方面，大规模创造新词语、新术语，承载着旧的思想、脱离经验世界的旧词汇退出历史舞台，代表新思想新文化的新词语构成五四报刊语言的表达空间。集中地表现在翻译与思想、文化启蒙相联系的西方新思想新文化词汇，如自由、民主、人权、平等、博爱、理性、主观、客观等；同时，全面移植自然科学领域的概念、术语和范畴，如化学、生物、工业、农业、技术、机械、工程、重力等，这些新词语构成了新思想和新科学的表述体系，完成了新文化的传播过程，促成传统文化的现代化转型。 　　3，通过语体的欧化，_引借鉴西方的文法、语法结构，变文言抽象、笼统、概括的表达为清晰化、具体化、条理化的表达。语言是思维模