“论语译注”季氏篇.pptx

《論語譯注》 季氏篇第十六（邱科杰） 1601 【原文】季氏將伐顓臾。冉有、季路見於孔子曰：“季氏將有事於顓臾。” 【譯文】 季氏要攻打顓臾，冉有、季路去見孔子說：“季氏快要攻打顓臾了。 颛臾(zhuān yú):鲁国附庸国 有事：即用兵 1601 【原文】孔子曰：“求，無乃爾是過與？夫顓臾，昔者先王以為東蒙主，且在邦域之中矣。 是社稷之臣也，何以伐為？” 【譯文】孔子說：“冉求，這不是你的錯嗎？顓臾曾做過先王的東蒙主，而且就在魯國境內。是魯國的一部分，為何要打它？” [ěr] 即东蒙山 【原文】冉有曰：“夫子欲之，吾二臣皆不欲也。” 【譯文】冉有說：“季氏要打的，我二人都不想打。” 【原文】孔子曰：“求，周任有言曰：‘陳 力就列，不能者止’，危而不持，顛而不扶，則將焉用彼相矣？且爾言過矣，虎兕出於柙， 龜玉毀於櫝中，是誰之過與？” 【譯文】孔子說：“冉求，有句老話說：‘在其位就要盡其責，不然就辭職’，危險時不支持，跌倒時不攙扶，要你這個助手何用？而且，你還說錯了，虎兕跑出籠子，龜玉毀在盒中，是誰的錯？” 古代一史官 （ sì [guī] [dú] 【原文】冉有曰：“今夫顓臾，固而近于費，今 不取，後世必為子孫憂。” 【譯文】冉有說：“現在顓臾城牆堅固，又離費城很近，現在不奪過來，將來會成為子孫的後患。” Bì费城 yōu