翻译方法第2八讲解析.doc

第二讲 I was asked to send a stamped addressed envelope. 要我去寄一个贴好邮票、写好地址的信封。 2. When she was invited to the party, she readily accepted. 被邀请参加晚会时，她欣然接受了。 3. This book is divided into sixteen units that deal with topics of everyday conversation 本书共分为16个单元，内容涉及日常话题。 第三讲 定语从句的译法 Chaplin lived the last year of his life in Switzerland, where he was buried in 1977. 卓别林晚年定居于他1977年逝世后安葬在那里的瑞士。 卓别林晚年定居于瑞士，他1977年逝世后安葬在那里。 2．He insisted on building another house which he had no use for. 他坚持再建一座他不用的房子。 他虽自己不用，但仍坚持再建一座的房子 1．I’ll never forget the day when I joined the league. 我永远忘不了入团的那一天。 2. I have but one lamp by which my feet are guided. 我只有一盏指路明灯。 3. Show interest in the company and the position you are applying for. 对公司和你所申请的职位要表现出兴趣， 4. Why do we have so many words that sound the same but are spelled differently and have different meanings? 为什么我们有这么多读音相同但拼写不同、意义也不同的词？ 5. The early lessons I learned about overcoming obstacles also gave me the confidence to chart my own course. 我早年学到的克服种种障碍的经验教训也给了我规划自己人生旅程的信心。 1. The lungs are subject to several diseases which are treatable by surgery. 肺易受到几种疾病的侵袭，但均可经手术治疗。 2. A little way on she saw a great door which, for some reason, attracted her attention. 又走了一些路，她看见一扇大门，不知怎的，这引起了她的主意 3. He was a unique managers because he several waiters who had followed him around from restaurant to restaurant. 他是一个与众不同的经理，有几个服务员一直跟随着他从一家餐馆跳槽到另一家餐馆。 1. At dinner I found myself placed between Mrs Bradly， and a shy girl who seemed even younger than the other. 席间，我发现自己坐在布拉德雷太太和一位腼腆的女孩中间；她看上去比另一位还要年轻。 2. A writer — in fact every one of us in life — needs that loving-mother force from which all creation flows. 一个作家，—— 实际上生活中的每一个人——都需要慈母的力量，它是创造一切的源泉。 3. Man possesses an expressive faculty that goes far beyond gestures, that allows and even compels him to express his thoughts, feelings, dreams and intuitions. 人类具有远远超过手势的表达官能，这种官能不仅使人能够而且也迫使他把思想、感情、梦幻、直觉等表达出来。 1. She also said I was fun, bright and could do anything I put my mind to. 她