近代汉语评价性语用标记和其向现代的演变.docVIP

近代汉语评价性语用标记及其向现代的演变 作者简介：李宗江，解放军外国语学院外训系教授，主要研究汉语词汇语法（江苏?昆山?215300）。 　　内容提要：现代汉语中有一类表达主观评价的语用标记，其主要形式为“X的是”，如“重要的是、遗憾的是”等；但在近代汉语中，表达主观评价的语用标记并不是“X的是”，其主要形式是“可X”和“所X”，如“可喜、所恨”。 　　There?is?a?type?of?pragmatic?markers?in?modern?mandarin?Chinese,?which?expresses?subjective?evaluation?mainly?in?the?form?of?“X?的是”,?such?as?“重要的是,?遗憾的是”?and?so?on.?But?in?early?mandarin?Chinese,?its?main?form?is?“可X”和“所X”,?such?as?“可喜、所恨”. 　　关?键?词：近代汉语/语用标记/形式演变early?mandarin?Chinese/pragmatic?marker/form?evolution ? 　　李宗江（2008）、祁峰（2011）都谈到现代汉语中一类表达主观评价的语用标记，其主要形式为“X的是”，如“可喜的是，重要的是；遗憾的是，可惜的是”①等。例如： 　　1）近几年，受国际形势的影响，一些非洲国家的政局出现动荡，可喜的是，目前，最困难的时期已经过去。（《人民日报》1995年6月1日） 　　2）然而，那年，当他风尘仆仆从省城开罢“贫代会”归来时，我竟从漏划富农二妗子那颇不以为然的言谈中得知：解放前，八舅是个不务正业的二流子。怎么，“二流子”能和令人敬仰的八舅连在一起么？遗憾的是，事实确实是如此的。（张胜利《八舅》） 　　但在近代汉语中，表达主观评价的语用标记并不是“X的是”，其主要形式是“可X”和“所X”，如： 　　3）所以古人说得好：观棋不语真君子，把酒多言是小人。可喜王三老偏有一德，未曾分局时，绝不多口。（冯梦龙《醒世恒言》卷九） 　　4）老夫历事累朝，位忝将相，今日群盗扰攘，舆驾奔播，荡覆神州，不能荷戈讨贼，以酬圣奖，老夫之罪也。然多难图勋，是仆射立功立事之时也。所恨受命守藩，不敢辱命，无以仰陪戎。（《旧唐书》卷一百五十八） 　　近代汉语中较常见的“可X”和“所X”类语用标记主要有：可恨、所恨，可喜、所喜，可悲、所悲，可惜、所惜，可幸、所幸，可叹、所叹，可笑，可怜等。这类表达主观评价的语用标记的形式是怎样形成的？它是怎样演变为现代汉语中的“X的是”形式的？这是本文要回答的问题。 　　一?“可+X”和“所+X”的产生 　　在近代以前，“可X”、“所X”类短语早已形成。其中的“X”为动词，“可”为前缀（吕叔湘1996），“可X”前面常用程度副词，可见其整体是形容词性的，如： 　　5）吾闻能战胜安者唯圣人，是以惧。且子玉犹在，庸可喜乎！（《史记》卷三十九） 　　6）知恶当慎自责，不可须臾有亡其年寿，甚可惜也。（《太平经》卷一百一十四） 　　7）用人不当其才，闻贤不试以事，良可恨也。（《三国志·邓锺传》裴注） 　　以上例中的“可X”是针对前面的句子表示的行为或事件说的，它们作句子的谓语。 　　“所X”本是个名词性短语，“所”为转指标记，用来提取X的宾语（朱德熙1983）。如： 　　8）赏之于其所喜罚之于其所恶，信之于其所馀功之于其所诛。（《管子》卷五十二） 　　9）如此，则古人之所叹，风雅之所咏，复存於圣世矣。（《三国志》卷十九） 　　10）狂夫之乐，智者哀焉；愚者所笑，贤者察焉。（《史记》卷四十三） 　　但从中古起，“可X”和“所X”这两个不同功能的成分开始有了一个趋同的用法，即开始用于句首，表示说话者对其后小句或语段的主观评价，如： 　　11）天生百尺树，剪作长条木。可惜栋梁材，抛之在幽谷。（寒山《诗三百三首》，《全唐诗》卷八百零六） 　　12）可笑是林泉，数里少人烟。（拾得《可笑是林泉》，《全唐诗》卷八百零七） 　　13）可悲人自老，何日是千年。（唐·张祜《题小松》） 　　14）急时且守此作龟兹国子。更可怜人生如寄，唯当行乐，何用愁为？（《北史》列传第十八） 　　15）今气力惙然，当不复起矣。死者大理，吾不悲之，所恨志不申耳。（《晋书》卷五十七） 　　16）上天见象，增修封禅。其赦天下。所幸县毋出今年租赋，赐鳏寡孤独帛，贫穷者粟。还幸甘泉，郊泰。（《汉书》卷一） 　　17）蔡伦池北雁峰前，罹乱相兼十九年。所喜故人犹会面，不堪良牧已重泉。（罗隐《钱唐见芮逢》，《全唐诗》卷六百六十三） 　　18）幸有牙齿存，所悲骨髓乾。（杜甫《垂老别》） 　　“可X”和“所X”还有一个变体形式，即后面可以加上一个“者”字，如： 　　19）适闻贤者论方