翻译外贸单证实训.docxVIP

下载本文档

23
0
约9.11千字
约 7页
2017-05-13 发布于重庆
举报
版权申诉

翻译外贸单证实训.docx

1、本文档共7页，可阅读全部内容。
2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

翻译外贸单证实训

单证实训任务一：编写国际贸易合同销售合同SALES CONTRACTNO:ZCTC/01 Date:DEC.12，2007卖方：THE SELLER: ZHENG CHANG TRADING CO. LTD.NO.168 XUESHI ROAD, HUZHOU, ZHEJIANG, CHINA买方：THE BUYER: ELECTRADE THE FIRST STREET,COLOMBO-11 SRI LANKA双方同意按下列条款由卖方售出下列商品：The Buyer agrees to buy and the seller agrees to sell the following goods on terms and conditions as set forth below:Item No.项号Commodity ＆ Specifications商品名称、规格Unit单位Quantity数量Unit Price(US$)单价Amount(US$)总值230/240v Candle lampsFOBC3 Colombo1E27 cap 40w transparentPIECE20,0000.1673,3402E27 cap 25w transparentPIECE20,0000.1763,5203E27 cap 40w frostedPIECE26,0000.1854,6254E27 cap 25w frostedPIECE26,0000.1764,4005B22 cap 3w transparentPIECE36,0000.1766,1606B22 cap 5w transparentPIECE16,0000.1852,775140,000Total24,820TOTAL CONTRACT VALUE:SAY US DOLLARS TWENTY FOUR THOUSAND EIGHT HUNDRED AND TWENTY ONLY装运期限：装船不晚于2008年2月28日，不允许分批和转船。TIME OF SHIPMENT: Shipment not later than Feb.28,2008, with partial shipment and transhipment prohibited.装运口岸：中国宁波PORT OF LOADING: NINGBO, CHINA目的口岸：斯里兰卡科伦坡PORT OF DESTINATION: COLOMBO, SRILANKA保险：由卖方负责，按合同总值110%投保一切险和战争险，依据PICC1981年1月1日生效的CIC条款。INSURANCE:To be covered by the seller for 110% of the invoice value against all risks and war risks, as per THE OCEAN MARINE CARGO CLAUSES OF THE PEOPLES INSURANCE COMPANY OF CHINA, dated Jan. 1st, 1981.付款：买方应开立以卖方为受益人的不可撤销的即期信用证，该信用证必须在2007年12月前开到卖方，信用证的有效期应为上述装船期后第15天，在中国银行杭州支行议付有效。TERMS OF PAYMENT: The buyer shall open an irrevocable L/C in favor of the seller before dec.2007.The said L/C shall be available by draft at sight for full invoice and remain valid for negotiation in BANK OF CHINA, HANGZHOU BRANCH for 15 days after shipment.装运条件：TERMS OF SHIPMENT:1．装运船只由卖方安排，不允许分批和转船。THE CARRYING VESSEL shall be provided by the sellers, partial shipment and transhipment not allowed.2．卖方于装运货物后，应向买方发出装船通知。THE SELLER should send shipping advice to the buyer after shipment.其他条款：OTHER TERMS:1．异议：品质异议须于货物到目的口岸之日起30天内提出，数量异议须于货物到目的口岸之日起15日内提出，但须提供经卖方同意的公证行的