翻译实践格式.docVIP

本科毕业论文 谈英语翻译中译者的影翻译实践:论英语语料库辅助下的ESP学科专业英语教学 Translation Practice: Corpus-Assisted Teaching of English for Special Purpose 学院（部）： 外国语学院 专业班级： 英 语09-1 学生姓名： 天 涯 指导教师： 教授 2013年6月10日 Graduation Thesis Translation Practice: 论英语语料库辅助下的ESP学科专业英语教学 Writer’s name Supervisor Teacher’s name Submitted to School of Foreign Languages Anhui University of Science and Technology June of 2013 Acknowledgements I would like to take this opportunity to express my appreciation to people who support me in writing this paper. First of all, I am greatly indebted to my supervisor, Mr. …, who has been helping me through all the stages of writing. I benefit much from his profound scholarship in removing errors from this thesis, and his infinite care with which he has checked and improved the composition. Without his guidance and encouragement, this paper could not have been what it is. My heart-felt thanks also go to all the teachers who taught me during the four years of my college life. Especially, I would like to thank Professor … for his patient and detailed teaching of linguistics, without which, I would not have had this deep realization of what I have written in this paper. However, I myself take full responsibility for all the errors and redundancies in this paper. 注：本页起至论文最后一页均需加页眉“安徽理工大学本科毕业论文”，四号宋体，居中。 Contents Acknowledgements ………………………………………………………i Contents…………………………………………………………………..ii The Target Text ………………………………………………………......1 The Source Text ………………………………………………………...17 Notes…………………………………………………………………….16 The Introduction to the Translation Process…………………………….28 Bibliography ………………………………………………………… 34 The Target Text: The Stream By Lu Yi We walked hand in hand into the woods, where the stream seemed to greet our floating reflections upon the water, with her smiling dimples. The stream, as tender as a lovely girl, somehow found her body imprisoned in the heavy greens, not knowing h