汉英翻译3要点.pptxVIP

Chinese-English Translation 六级翻译宏观应对策略 首先， 翻译之前首先要调整好语序，不能用汉语的思维对每一个词一一对应翻译，要先把句子主干结构挑出来。定语和状语这些附加成分至于句末。 其次， 即使遇到不会翻的生词也不要紧张，要学着paraphrase. 不要怕你写的词太简单，只要意思表达正确就可以。没有基本语法错误，及格分是肯定有的。 再次， 虽然以前考察过的句子不足以作为以后六级翻译的参考。但是，历年考察过的特殊句型表达，以及虚拟语气、强调句、省略句等高频句型的表达方法，可以作为复习准备的一个良好的材料。 最后，词汇是做好翻译的重点。这里指的是较为特殊的词汇，主要是一些和中国的节日、历史事件、经济文化相关的词汇。 四六级翻译常用句型 1. sth 可被分为以下几类 Sth can be classified into several categories. 2. sth 形成了以...为特色的风格 Sth gradually developed a style which featured 3. 和谐社会的核心是以人为本，这意味着要促民生。 The core of harmonious society is human-centered, which means the improvement of peoples livelihood. 4.