DrRobinCHAN.PDF

陳有慶博士 榮譽大學院士 Dr Robin CHAN Honorary Fellow of HKUST Do old Confucian values belong in today’s new 傳統儒家思想是否適用於現今的商界企業？對於亞 business enterprise? he answer, according to Dr Robin 洲金融集團（控股）有限公司（「亞洲金融集團」）及 Chan Yau-Hing, Chairman of Asia Financial Holdings Ltd (Asia Financial) and Asia Insurance Co Ltd (Asia 亞洲保險有限公司（「亞洲保險」）董事長陳有慶博士 Insurance), is a resounding yes. In fact, he thinks they are 來說，答案是肯定的。事實上，陳博士認為儒家思想 the secret of his success as an entrepreneur. For Dr Chan, 正是他成為成功企業家的秘訣。儒家倫理價值不單是 Confucian ethics is not a business philosophy but a way of life. He lives by them, transacts business by them and serves 營商哲學，而是生活方式。無論處世、經商還是服務 his community by them. he ethical lapses within global 社會，陳博士都秉持儒家價值觀。部分環球金融機構 financial institutions that have brought the world economy 違背商業道德，引發全球經濟風暴，正好反映道德價 to its knees speak to the need for moral values in business. 值在商界是不可或缺的。 Dr Chan lives a complete life according to the precepts of the sage: from being a good individual to being a good 陳博士擁有古聖賢眼中的豐盛人生：修身克己，貢 member of the human community. hrough it all, the 獻社群。對於這位銀行金融家，成功之道在乎誠信， currency of this banker-financier is trust—by which he 他堅持以誠待人，廣納良機，甚至能與競爭對手合作。 opens hearts and attracts opportunities, turning even adversaries into partners. 陳博士的家族業務中，個人與家族和諧共融。他的 Within Dr Chan’s family business empire, there is 兒子承繼父業，跟隨他投身商界和政界。