商务英语口译自学考试大纲-上海市高等教育自学考试.PDF

上海市高等教育自学考试 商务英语专业（独立本科段）（B050218 ） 商务英语口译（05960 ） 自学考试大纲 上海对外贸易学院自学考试办公室编 上海市高等教育自学考试委员会组编 2013 年版 商务英语专业（独立本科段）商务英语口译自学考试大纲 Ⅰ、课程的性质和设置目的 《商务英语口译》是高等教育自学考试商务英语专业必考课。本课程占8 个 学分。 本课程是一门集英汉语言应用能力、商务知识和口译技巧为一体的综合能力 课程，属实践考核。要求考生在具备了较为扎实的英汉语言知识的基础上，通过 自学，熟练掌握口译技巧，熟悉外事接待、参观访问、游览、购物、典礼、宴会 祝酒、文件签署、外经贸业务会谈等商务英语方面的专业术语和常用句式；了解 发展问题、外交事务、金融服务、环境保护、基础建设、企业管理、世界贸易组 织等热门话题；并学会在正式场合的口译，从而能够胜任一般的商务领域口译工 作。 Ⅱ、课程内容与考核目标 《商务英语口译教程》第一章、第二章、和第三章（主题一、二、三、四、 五、六、七、八、十一、十四、十五、十六）。 第一章：通过学习口译理论概述，考生对口译的基本情况有初步了解。 第二章：通过学习即席翻译技巧，提高口译的听辨能力，掌握口译的记忆和 记录技巧，熟悉数字的口译方法，熟练运用公共演讲技巧。 第三章： 通过自学，掌握各个主题中第一部分词汇热身；了解第二部分记录 与译文点评；熟悉第三部分口译实践中的内容。 主题一：礼仪祝辞 1）词汇 address to give a banquet in honor of arena goodwill visit at the invitation of gratitude chairman hospitality cheers host closing ceremony illustrate conclude in closing/conclusion conference informal visit/meeting congratulate in the name of convey in the spirit of delegation last but not least to deliver a speech municipal government distinguished guests mission exchange of views on behalf of 1 商务英语专业（独立本科段）商务英语口译自学考试大纲 official visit to express one’s sincere/heartfelt on the occasion of gratitude/appreciation/thanks to… 2 ）句型 掌握第三部分口