高三文言文翻译–学案.docVIP

文言文翻译(学案) 真题回放：按照评分标准翻译句子。 1、（2010年广东高考卷） 翻译下面的句子。（6分）①今天以授予，不可失也翻译：授予，古今异义1分，省略句1分，大意1分。②上麾师渡河，鼓噪直冲其阵。评分标准：麾，1分，河，1分，大意1分。翻译下面的句子。（6分）①公募善泅者，持利锯匿上流水中。3分翻译： 评分标准：泅、上流、句意，各1分②并请文人历叙其事，洵奇男子也。3分 翻译： 评分标准：历、洵、“洵奇男子也”句式，各1分 （2013年高考卷） (1)将下列句子翻译为现代汉语。(7分) ①苟不以盐自活，一旦蜂聚为盗，则为患深矣。(4分) 翻译： 评分标准：“苟??则”表假设关系，如果??那么??，1分；“自活”1分，“蜂聚”1分，大意1分。 ②傅先生天下贤士，吾尚不得为友，汝何人，敢名之!(3分) 翻译： 评分标准：判断句，1分；“名之”，1分；大意1分。 分析评分标准，总结采分点。 三、练习：看下面这一段译文，指出其在翻译上的不足之处。 “庖丁为文惠君解牛。手之所触，肩之所倚，足之所履，膝之所踦，砉然向然，奏刀騞然，莫不中音：合于《桑林》之舞，乃中《经首》之会。” 翻译：一个厨师丁给文惠君杀牛。他用手按着牛头，用肩膀靠住牛脖子，用脚踩着牛肚子，用膝盖顶住牛身子，牛身上发出哗哗的响声，杀牛刀在前进，也发出哗哗的响声。这些声音，像音乐一样悦耳动听，合乎桑林的舞蹈，又合乎《经首》，传说中尧的乐曲的节奏。 错误有： ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ 错误主要在两个方面： 、文言文翻译的要求：翻译文言文要做到“信、达、雅”三个字。 “信” 是指译文要准确无误，就是要使译文忠于原文，如实地、恰当地运用现代汉语把原文翻译出来，不歪曲、不遗漏、不增译。 “达” 是指译文要通顺畅达，就是要使译文符合现代汉语的语法及用语习惯，字通句顺，没有语病。 “雅”就是指译文要优美自然，语句规范、得体，使译文生动、形象，完美地表达原文的写作风格。 1