公文翻译1案例.pptVIP

例 A small unit was set up in the Association to prepare for an international conference on the problems already mentioned, which is to take place in Rome, in September 1981. 本协会曾成立了个小组，以便筹备一次国际会议讨论上述各项问题，会议拟于1981年9月在罗马召开。（从定语从句前切分） The statements declared that the international economic order must be changed or the gap between developed and developing countries would continue to widen. 声明宣称，国际经济秩序必须改变，否则发达国家与发展中国家之间的差距将继续加大。（在并列或转折连接处切断） 不同于倒装； 倒置主要是指句子的前后调换，原则上使汉译句子安排上符合习惯表达法，即符合现代汉语论理叙事的一般逻辑顺序。 例. A great number of graduate students were driven into the intellectual slum when in the United