英汉互译的视角转移.pdfVIP

黎明取止大学学报 第 1 期(总第86 期) No. 1 (Sum. 86) 2015 年3 月 Journal of Liming Vocational University Mar.2015 文章编号: 1008 -8075 (2015) 01 -0066-04 doi: 10. 13446/j. cnki. jlvu. 英汉互译的视角转移 曹旭 (黎明职业大学 外语外贸与旅游学院，福建泉州I 362000) 摘要:句子主语是构成语言视角的基础性因素，在英汉互译过程中，译者往往需要从对译文主语的准确把握上出 发，对复杂的语言材料进行视角处理3 主要有4 种情形的视角转移处理方式:交换主语的人称或物称;适应不同文化 背景下的语义逻辑，搭配好主谓;对上下层级的处理:着眼句群ο 英汉互译过程中妥注意视角的差异及正确处理视角 的变化，这样才能使译文地道，使译文具有可读性，真正做到翻译与文化的融合。 关键词:英语;汉语;翻译;视角转移;主语 中图分类号: H 059 文献标识码:A 一、英汉语旬的视角差异 视角是叙事学当中最重要的词汇之一，它体现出人物观察事物的角度;角度不同，则事物展现出 来的面貌很可能大相径庭。一个句子以什么样的视角出现，句子的主语是决定因素;主语不同，则视 角不同。英汉互译过程中必须正确把握两种语言在主语设定及其效果的差别，使译文更加符合语言的 自然形式，更加贴近中、西方各有的思维习惯、观察事物习惯。 英汉两种语言在句子主语或用人称或用物称的差异，导致英汉语句视角有所差别，这应当是英汉 语句视角差异的最基本表现。这也成为研究英汉语句视角差异须首要了解的问题。虽然英语句子和汉 语句子都大量存在人称做主语的现象，但是，英语句子除了以人称做主语外，还有大量的以物称做主 语，即以动物、或物品、或事件作为句子的主语。相比较而言，汉语更多使用着以人称做主语的句 子，此外是大量的无主句一一无主句中被省略的主语也多为人称主语。英语以物称做主语，是由于西 方文化历来注重自然科学和逻辑学，更注重客观。可见，在英汉两种语言间翻译，需要在相应语言环 境和文化环境中准确把握语句的主语。连瓶能就英语常以物称做主语这一现象，认为非人称表达 法仍是英语常见的一种文风，尤其常见于书面语，如公文、新闻、科技论著以及散文、小说等文学作 品。这种表达法往往使叙述显得客观、公正，结构趋于严密、紧凑，语气较为委婉、间接。，，[1] 另外， 由于英语表达意思讲究逻辑性，而汉语在这方面较弱，人们可以发现，汉语的→些不符合语法语义逻 辑却又常态的表达方式在英语中是不能同样存在的。这些情况都涉及到英汉互译的视角转变问题。 上文讨论过，句子主语是构成语言视角的基础性因素，但是在英汉互译过程中，译者面对复杂的 语言材料，往往还需要从对译文主语的准确把握上出发，进行视角处理。在从简单到复杂的不同程度 上，笔者认为主要有4 种情形的视角转移处理方式:变换主语的人称或物称;适应不同文化背景下的 语义逻辑，搭配好主谓;对上下层级的处理;着眼句群。 二、英汉互译视角转移的具体处理 {一)变换主语的人称或物称 英语中以人称做句子主语，在口语出现的情况比在书面语出现的更普遍。这一点与汉语相似。从 收稿日期: 2014 -11 -15 作者简介:曹旭(1980 - ) ，女，讲师，硕士，主要从事英汉互译的研究。 基金项目:黎明职业大学规划项目 (LW2014107) 67 第 l 期 曹旭:英汉互译的视角转移 英语书面情况来看，物称做主语的现象广泛存在于复合句或者强调句。英语复合句的使用能省略上下 文可见或者相对来说不重要的人称，而使句子简洁。如，汉语别人传言说，此处别人并无确 指是谁，英译时只要体现出有人说的意思即可，所