花非花 雾非雾——翻译中的原型转移效应.pdfVIP

花非花雾非.-翻译中的原型转移效应 花非花 雾非雾 一一翻译中的原型转移效应 。李 勇(四川师范大学外国语学院 四川 成都 610101 ) {摘 要]根据语言翻译的认知特点，本文提出了翻译原型转移效应观点。该效应指的是，译文读者 受译文语言形式影响获得的原型语义概念一一典型表征语义或抽象图式表征语义一一与原文中的 原型语义概念有所差异的认知现象。该效应常常导致译文获得良好的翻译效果。本文从认知语言学和 沃尔夫语言相关性的角度，对原、型转移效应产生的认知理据、表现形式，导致其产生的译文语言形式特征 进行了探讨。 [美键调] 原型，原型转移，语义概念，认知效应 Abstract According to the fact that the translation between languages is characterized by cognition , this paper puts forward the opinion of the cognitive effect of prototype shift in the cognitive process of language translations. ηle effect can be defined as the cognitive phenomenon that , because of the thinking of the translation version being influenced by the linguistic forms of the t缸get language , the prototype semantic concepts such as prototype seman- tic concept or abstract schematic semantic concept are different from that in the source lan伊唔e. The effect often re- sults in a good version of translation. From the perspective of co伊itive linguistics and Whorfian Hypothesis , this ar- ticle means to study and discuss the motivations and forms of the effect as welI as the linguistic forms leading to the e征ect. Key words prototype , prototype shift , semantic concept ， ω伊itive effect 诗情画意和风景缔丽的意象，译文效果远 考察一些经典译文就会发现一个有趣的翻译 现象:译文所表达的语义概念和原文的语义概念 非音译可比。 并不一致，有的还相去甚远，但是译文的效果却出 这三个译例的共同点是，译文读者阅读译文 奇的好，深受译文读者所推崇和喜爱。例如，瑞典 所获得的，都是原文没有表达或直接表达的语义 跨国居家用品零售企业 IKEA 译为宜家家居或 概念。换言之，原文的中心语义概念在译文 宜家[1] ，已经超出音译的层面，但是获得了很 中发生了变化。借用俗话来形容原文和译文中的 好的效果，突显了该超市连锁店的家居产品特色。 这种语义概念错位关系，就是花非花，雾 美国电影 Waterloo Bridge 叹译为《魂断蓝桥机超