《英语习语与英美文化》读书报告.docVIP

读 书 报 告 《英语习语与英美文化》读书报告 一、作者简介 胡文仲，1935 年生于，祖籍。教授，博导，《外国文学》主编。长期从事英语教学和研究、跨文化交际研究和澳大利亚文学研究，共出版专著6部，编著16部(包括教材)，译著5部，在国内外发表论文60余篇。 ,亚里士多德（Aristotle,384_322B.C.）及其他哲学家就开始探讨语言的性质和语法问题。到了20世纪，语言学的发展更为迅速，30年代布龙菲尔德（Leonard Bloomfield,1887_1949））））; ’s clothing（披着羊皮的狼）；文学艺术对习语的影响，如：one’s pound of flesh（虽合法却不合理的要求）出自莎士比亚的《威尼斯商人》；体育娱乐对习语的影响，如：straight from the horse’s mouth（从可靠方面得来的消息）从大量的语言材料中，我们看到了语言与文化的密切关系。 三、心得体会 语言的起源是丰富多彩的。每一个词都曾经是一首诗歌，一幅图画，一个比喻或象征（Funk,1978:7）。世界上的语言文字。不论是中国的方块汉字，还是西方的拼音文字，最初都起源于用图画对所指的人或物的具体描绘。后来随着人们认识的事物的增多，抽象概念的出现，表现手法不断丰富。现在，有些词汇仍能追溯到它们的起源，再现当时的意境；而有一些词汇则被时光的流逝淹没了演变的过程，变的面目全非了。 语言中的词汇与民族文化息息相关，而词汇中得习语则是词汇对民族文化的发展和变化最为敏感的部分。社会文化生活中的，每一个侧面都会反映到习语中来。当社会政治稳定，变革缓慢的时候，习语的发展就相应慢一些；当社会生活发生急剧变化，比如改朝换代，战争侵略，科技革命，经济迅猛增长的时候，习语的发展变化也相应的快一些。因此，一种语言词汇中习语的发展和变化，反映了使用这种语言的民族文化的发展史。回顾和探查习语的起源和涵义，犹如翻开一本厚厚的民族历史文化的画册，欣赏一幅幅虽已褪色却仍栩栩如生的图画，重温昔日的辉煌，品味今天的意义，使我们能从语言中学习文化，又从文化中习得语言。本书起到了使读者通过加深对英语民族文化的了解来提高跨文化的语言交际能力的作用。