许渊冲与翁显良.pptVIP

中诗英译：中国译者 许渊冲 许渊冲----诗译英法唯一人 ，北京大学教授，翻译家。在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著，是有史以来将中国历代诗词译成英、法韵文的唯一专家。1999年被提名为诺贝尔文学奖候选人。 许渊冲 许渊冲的法文译著主要有《唐宋词选一百首》（1987），《中国古诗词三百首》(1999)。英文译著主要有《西厢记》（1992）、《诗经》（1993）、《宋词三百首》（1993）、《楚辞》（1994）、《中国古诗词六百首》（1994）、《汉魏六朝诗一百五十首》（1995）、《元明清诗一百五十首》（1997）、《唐诗三百首》（2000）和《新编千家诗》（2000）等。他的30首译诗被国外的大学选作教材。钱钟书先生在看到他的《李白诗选》（1987）的英译本后曾说：太白能通夷语……惜其尚未及解红毛鬼子语文，不然，与君苟并世，必莫逆于心耳。英国智慧女神出版社认为《西厢记》在艺术性和吸引力方面，可以和莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》相媲美。 英国企鹅出版社出版了许渊冲的《中国不朽诗三百首》（1994），在英美加澳等国同时发行，这是该社第一次出版中国人的译作，因为此书的译文是绝妙的。 翻译理论优化论 许渊冲说过：“理论来自实践，又要受到实践的检验。实践是检验真理的唯一标准。这是我提出’创中国学派文学翻译理论’的哲学基础。”他正是在继承前人学说的基础上，集毕生翻译之经验加以发展，提出了自成一派的翻译理论“优化论”，用“美化之艺术，创优似竞赛”这十个字加以概括，并且在《翻译的艺术》（1984）、《文学翻译谈》（1998）、《文学与翻译》（2003）等著作中，对形似与神似，求真与求美，翻译与创作，“翻译腔”和“四字成语”，中西文化的差异，两种文化的竞赛等问题进行了具体的论述。 许渊冲 许渊冲 归纳起来可以分为以下三论： “三美论”（意美、音美、形美）是译诗的本体论。三美之中，最重意美，音美次之，最后是形美，也就是说翻译是美的创造，所以神似胜于形似，要在传达原文意美的前提下，努力做到三美齐备。 “三化论”（深化、等化、浅化）是译诗的方法论。分别利用加词、换词和减词等方法，通过意译来努力达到神似的境界。 三之论（知之、好之、乐之）是译诗的目的论。知之是使人理解，这是翻译的基本要求；然后要求好之，能使人喜欢；最高的境界是乐之，能使人愉快。 许渊冲 毛泽东《人民解放军占领南京》 钟山风雨起苍黄，百万雄师过大江。 虎踞龙盘今胜昔，天翻地覆慨而慷。 宜将剩勇追穷寇，不可沽名学霸王。 天若有情天亦老，人间正道是沧桑。 许渊冲 The Purple Mountain changes color in the storm： A million mighty troops have crossed the River Long． In what high spirits were to see the world transform， The crouching Tiger girt with Dragon Beer so strong． Pursue the beaten foe with our courage unspent! Don’t fish like the Herculean King for renowns! Heaven would have grown old were it sentient； The proper way on earth is full of ups and downs． 这篇译文的韵式是 ABABCDCD 翁显良 翁显良（１９２４－１９８３），笔名子羽。翻译家。广东顺德人。１９４７年毕业于中山大学政治系。１９８２年加入中国共产党。曾任粤赣湘力区纵队武工队副队长，香港《虎报》、《德蔬西报》记者。建国后，历任《南方日报》记者、编辑，广州外国语学院副教授，暨南大学教授、外语系副主任，《世界文艺》杂志主编，中国英语教学研究会、中国美国文学研究会理事，广东省语言文学学会副会长。中译英有《古诗英译》、《一代新人在成长》，著有《意志由来画不成？》、《英语语音教程》等。 翁显良突出成就在于诗论和诗。在这方面的文章有：《意象与声律》、《译诗管见》、《情信与词达--谈汉诗英译的若干问题》、《自由与不自由--试译稼轩词十首附言》、《以不切为切--汉诗英译琐谈之一》、《浅中见深--汉诗英译琐谈之二》、《本色与变相--汉诗英译琐谈之三》，这些诗论得到同行专家高度的评价。 翁显良 英诗汉译，也是其突出成就之一。代表作有爱德文?阿灵顿?罗宾森的《李察?苛利》，罗伯特?洛俄尔的《神灵光照的儿女》，卡尔?桑德