口译技能教程Unit1.docVIP

第一部分 词语练习 一、汉译英 礼乐 特技 首映式 金鸡奖 弦乐器 管乐器 音乐排行榜 电影编年史 音乐会开演时间 10、电影艺术流派 二、英译汉 1、visual art 2、arts venue 3、artistic value 4、arts discipline 5、soothing melody 6、cultural and artistic heritage 7、catalogue art works 8、showcase artistic excellence 9、promote access to the arts 10、incarnate the creativity of a people 第二部分 段落练习 一、 汉译英 1、很高兴与各位共聚一堂，欣赏中国上海国际艺术节的闭幕音乐会。今晚的压轴表演为艺术节画上完美的句号。今年的艺术节圆满成功，每位参与者都居功至伟。 筹办这个为期四周的艺术文化盛宴，实在不是一件容易的事。中国上海国际艺术节已连续举办了11年，而表演节目一年比一年精彩。在金融风暴肆虐下，艺术节带来欢乐，振奋人心，让我们深深感受到艺术之美，人生之美。另一方面，艺术节亦展现上海作为亚洲文化中心的魅力，提升我们的软实力。 我衷心感谢多年来一直大力支持艺术节的赞助机构和赞助人。在经济艰难的时候，你们的支持无疑尤为珍贵。 2、虽然香港电影产业始于1909年，但它在20世纪50年代才进入全面发展时期，当时电影业是推动香港经济发展的一个重要产业。香港电影当时不仅在亚洲繁荣发展，而且也为全世界所接受。 在过去的几十年中，香港电影赢得了广泛的国际认可。许多演员、导演、摄影师和制片人已经家喻户晓。他们以各自独特的风格、尖锐的视角和创新的情节而广受称赞。正因为如此，单单在过去的10年内，香港电影和电影人就已获得了300多项国际奖项。 近年来，大陆香港合拍片获得了巨大的票房成功。就拿《卧虎藏龙》这部大受欢迎的合拍片来说，它在全球的票房为4500万美元。在过去三年内，中国大陆前十名的电影中有七八部是有香港电影人参与的合拍片。 二、 英译汉 1. Music has always been a passion of mine. At the end of a really hard day at the House of Commons or in the office ,some people favor unwinding in front of TV. Or a hot drink and a good book .Or all there .But, actually I do generally slip away sitting at a piano and slipping away to a place where nothing matters but the elegance and precision of Mozart’s soothing melodies. And listening to music on the radio， on CDs or ---best of all ---“live” at concerts is a really important part of my life . Actually， it’s an addition. I simply couldn’t bear to do the endless of work if I didn’t have some music playing in the background ，which makes it bearable . And it is this personal experience，which I am sure is not different from others , of playing and hearing music ,knowing the impact it has had on my own life that encourages me to talk about it with such enthusiasm .I know full well that I am preaching today to those with wider knowledge and greater expertise as well as a simple “talent ” that leaves me almost speechless with envy . But while bowing to your knowledge and expertise ,