大学体验英语综合教程3课后翻译答案第八和第九题.doc

UNIT5 Passage A 1. 知道原理是一回事，但要付诸实践又是另外一回事。It’s one thing to understand the principle; it’s another thing to put it into practice.2. 据报道，慢跑（jogging）可将患心脏病的可能性减少三分之二。It’s reported that jogging makes you three times less likely to suffer from a heart attack.3. 根据最新调查，半数英国人不清楚欧元和英镑的比值。Almost half of the British people have no idea what the euro is worth in relation to the pound, according to the latest survey.4. 这片土地本应建成一个供大家享用的公园，但现在却立起了几栋公寓楼。The area should have been made into a park for everyone to enjoy but now some apartment buildings stand there.5. 不知道所有这些相关信息能否凑成一幅关于他的清晰图画。 I’m wondering whether all the related information could add up to a clear picture of him. 认识到节约能源的重要性是一回事，但在生活的方方面面付诸实施又是另外一回事。 It’s one thing to recognize the importance of saving energy, it’s another to put it into practice in every aspect of life. 销售经理认为，如果销路不好，新产品就不能算好。 The sales manager believes that clever is not clever if the new product doesn’t sell well. 他不停地编着各种借口来解释为何没有完成任务，好像一千个谎言加起来就可以等于实情。 He kept on making up excuses for his failure to finish the task as if a thousand lies would add up to the truth. 这项调查发现，人们逛商场的时间越长，就越不能控制自己的购物欲望。 It is found from the investigation that the longer people stay in s store, the less likely they are to control their desire for purchases. 5.我相信像她这样勤奋的人肯定会很快地克服他在英语学习方面的困难。 I believe that someone as diligent as she is will soon overcome difficulties in the study of English. UNIT6 Passage A1. 他悲叹一声，对我们说他年轻时也曾风光一时。He breathed a sigh of sorrow and told us that he had seen a better day when he was a young. 2. 他有极强的责任感，这就是为什么他被选中掌管这个项目。H e has a strong sense of responsibility, and that’s why he is chosen to take control of the project. 3. 不管你去哪里，不管是出差还是去玩，尽量多了解那个地方总是一个不错的主意。Wherever you go, be it for business or pleasure, it is always a good idea to find out as much as you can about the place.4. 我们得小心一点，同样的情景可能就要出现。Let’s be careful. The situation may be about to repeat itself. 5. 事实上，室内空气质量与儿童的健康密切相关，当然与成人的健康也有关系。In fact,indoor air qualit