《英汉翻译教程#183;重复法》译例误译分析.pdfVIP

VoI. 30 No.5 第 30 卷第5 期 放城师范学院学报(人文社会科学版) 2010 年 10 月 Joumal of Yancheng Teachers University( Humanities Social Scíences) Oct. 2010 〈英汉翻译教程，重复法〉译例误译分析* 庄周卫 (盐城师藏学院外国语学院，凯苏撤城 224脱) [摘 要]2ω8 年6 月，张培基等编著的《英汉翻译教程〉第二版终于西世，遗憾的是尽管编者作了一些 修正，不少误译与翻译不当依然存在。为了便于定最分析，文章取样教程中第四章第六、七节(1重复法}译例 为研究对象，总结了译例误译的六个原因与类别。本着与编者商榷的目的，建议编者对其中有争议的译文再 加以斟酌，在下一版中进行修订。 {关键词](英汉翻译教程) ;张培暴;第二版;1在复法;误译 {申圄分提号]H159 [文献标识码)A [文章编号]1∞13 -6873(2010)时蛐∞70 -06 1996 年指出教程1980 年9 月出版，到 1995 年6 张培基等编著的《英汉翻译教程》自 1980 年 月已 18 次印刷，书中仍存在着一些原来就有的印 9 月第 1 版出版以来，广为传用，影响深远。《英 刷错误。如，第 50 页， guards the叶then;46 页， he 汉翻译教程》在编写上有其独到之处，如:翻译技 could ever by→be;130 页， from Peshawar (白沙氏 巧介绍较系统、金丽;举例丰富，与技巧介绍结合 紧;练习最大，实践性强[1]o 该书也存在着一些翻 叫瓦) ; 131 页，他曾贸贸然→贸然;164 页， the• 译上的不珩之处，如:原文词汇的意思确定不到; her defiant; 177 页，旧译阿刺→剌伯不妥，等等。 滥用汉语四字结构，因形害意;译文表达与组织不 书中这些较明显的印刷瑕疵，期望在重印时能够 得以纠正。[1] 笔者核对了 2∞8 年新版本对上述 当铮铮。二十多年珉，众多读者与翻译工作者提 六处印刷错误校对修正的情况，只修改了两处:自 出批评，建议早日修订。邓延娟均杨小洪曾先后 撰文于《中国翻译)1990 年第2 期与 1992 年第3 抄氏叶瓦;阿刺→剌伯，其余四处错误照旧，实在 期指出其中一些不足[2]; 许曦明在《外语教学》 令人遗憾。 1996 年第3 期撰文呼吁尽快对《英汉翻译教程》 教材应该是权威的典范，教材中的缺陷与错 误必将对学识水平有限的学生以及自学者起到误 进行修订;朱建成于《现代外语)1996 年第4 期对 教程中的不足之处进一步予以分析[3]; 后来又有 导作用，对教材中的任何瑕疵都应当尽快加以改 众多读者与翻译工作者给出批评与建议。但是该 正。为了便于定量分析，本文选取2∞8 年新版本 教程直到2∞7 年从来修订过，直到 2ω8 年6 月， 《英汉翻译教程》第四章第六、七节《重复法(…)) 与《