商务英语的精品教材跨文化交际的典范--试析《牛津商务英语教程(中国版)》的几个特点.pdfVIP

广州市经济管理干部学院学报 2(刷年第 1 期 No.12006 第 8~择 JOURNAL OF GUANGZHOU ECONOMIC Vo1. 8 商务英语的精品教材 跨文化交际的典范 一一试析〈牛津商务英语教程(中国版)}的几个特点 袁晓燕 (广州大学外国语学院 国际商务英语系 高级讲师广东广州 510006) 内辑提要:随着世界经济一体化步伐的加快，我国的跨文化商务交往日益增多，对学生使用 语宫的能力以及对他们使用语官进行跨文化交际的能力提出了更高的要求。〈牛津商务英语教 程(中国版。真实地演择了商务活动的情景，生动地讼挣了语用札税原则，典型地再现了跨文化 交际，始合i运用了多种优秀敏学法，完美地体现了多媒体教学，因而成为广受欢迎的商务英语教 材。 提键诩:商务英语;跨文化交际;精品收材;许析 中圈分提号:日319.3 文献椒iR码:A 文章编号:1删叩ω75(2∞6)01-ω81- 05 收稿日期:2ω6-03-07 跨文化交际是指本族语者与非本族语者之间的交际，也指任何在诵育和文化背景方丽有黯界的人 们之间的交际。不同民族的人们所处的生恋、物质、社会以及职敏等环境不间，闹而存在着不同的语商习 惯、社会文化和习俗等，上述因素在…定程度上妨碍着跨文化交际的顺利进行。随着世界经济一体化步伐 的加快，我阔的蹄文化商务交往日益增多。目前的形势不仅对学生使用语富的能力，而且对他们使用谓商 进行畸文化交际的能力提出了更高的要求。为JI阪应这一跑势，牛津大学出版社组织商务英语敬学专家句 音像技术人员克荧合作，精心编撰制作了〈牛津商务英语教程)(仇ford Business English Skills) 。随后复旦大 出版社与之合作，聘请有长期商务英语教学经验的中国教师，针对中国学习者及商务活动的特点和 ，补充、改铺成了〈牛津商务英语教程(中剧版)}(Oxford Business Skills (China Edition) ，其中包括〈成功通 话)(EffectÍve Telephoning) 、〈成功交际)(Effective Socializing) 、〈成功会谈)(配ffective Meeting) 、〈成功演讲)(Ef幡 fective Presentations) 和〈成功谈判)(E旺ective Negotiating) 班本分册。该教耀在中国出版发行府在E社会上引起 了强烈反响，受到广大商务英语学习者的热烈迫捧，成为众多英语、经济和商务专业学生的商务英语(BE) 首选教材。本文将分析〈牛津商务英语教程(中剧版))的几个充要特点。 …、商务活动的真实演绎 该王军教材充分吸收了传统商务英语教材的优点，内容渺及商务活动的各个环节，其宗旨是帮助学习者 81 逐步掌握运用打电话、交际、会谈、演讲和谈判时所必备的交流技巧和语言技能，全方位、多功能地培养学 习者综合运用语言知识的能力。该教程每个分册除了学生用书以外还配有 VCD 和录音带，能更生动、真 实地展现商务活动的场景，其每一都选题紧扣商务活动的某一方面，而教学安排也围绕学习者在该领域实 践中将要面对并应该掌握的问题，每一选题都在模拟的真实场景中展开，每一节都特别设计了商务实践的 成功和失败的版本，所以学习者能在对两组版本进行对比分析的基础上掌握要领。 例如，{成功通话〉展现的是一家名叫 Communicon International 的英国中型电脑公司与一家名叫 Odyssey Promotion 的负责公关和销售业务的美国公司之间的一系列通话。 Communicon International 生产和销售计算 机通讯硬件，希望打入美国市场，因此要求 Odyssey Promotion 为其在纽约国际交易会上安排展览。该分册 内容包括从如何作打电话之前的准备到如何结束，一