翻译问题探源与对策——《21世纪大学英语(读写教程)》译例分析.pdfVIP

中国电力教宵CEPE 面嗣溢监国 / 2009年1 月下总第129期 翻译问题探源与对策 …一… ({21 世纪大学英语(读写教程)))译例分析 赵明尚晓古张伟杰许小芬 摘栗t 本文通过剖析。1 世纪大学英语(读写教程))的部分译例，强调译义硕爱的保证应在泽风、语句结构、语境上丁文、在 这方式和义体效果五个方111作出努力，同时，针对所边翻译中的簿弱坏节，提出有效具体的翻译改进措施与方法。 关键词:误译;探源:对策 作者简介z 赵明(1951一) ，女，江苏秦兴人，中阁矿总大学管理学院，教授，主妥研究方向:英语语言义学;尚晚吉 (1988-) ，会， 河北唐山人，中周矿业大学理学院，学生，主墨守研究方向:数学:张伟杰 (1986斗，女，安徽足璧人，中阁矿业大学管理学院，学生， 主妥研究方向:国际贸易;许小替，中国矿业大学管理学院，学生。(江苏徐州 221116) 罄金项目z 本文系江苏省教育厅 2008 年皮高校哲学社会科学基金指导项目(编号: 08SJD7400032