2013年12月英语四级翻译真题解析和点评.docxVIP

2013年12月英语四级翻译真题解析及点评：信息技术 【原文】 信息技术（Information Technology），正在飞速的发展，中国公民也越来越重视信息技术，有些学校甚至将信息技术作为必修课程，对这一现象大家持不同观点。一部分人认为这是没有必要的，学生就应该学习传统的课程。另一部分人认为这是应该的，中国就应该与时俱进。不管怎样，信息技术引起广大人民的重视是一件好事。 【参考译文】 Nowadays, with the fast development of Information Technology, Chinese citizens are attaching more and more importance to it. Some schools and universities have even included Information Technology in their required courses, which has led to different opinions. Some people think it is unnecessary to make IT courses required, and students are supposed to take traditional courses. Oppositely, other people think it is necessary to do so, for China and its people should keep pace with the times. Either way, it is a good thing that Information Technology has attracted peoples attention. 【点评】 段落翻译是本次考试的新题型之一，由考查简单的词组掌握、句型表达转为考查篇章整体表达，相比改革前的句子翻译，无论是分值还是难度都有所加大，对考生的能力水平要求更高。 从真题内容来看，考题比样卷中的内容要简单不少。原文语言平实、结构简单，给出了关于信息技术是否该成为必修课的两个对立观点，更像是一篇四级考试作文题，其中也没有比较复杂的句型、高难度的词汇，每个观点的内容也都给出，考生只需要照字面意思翻译，同时像写作文一样，注意上下文的衔接即可。 2013年12月英语四级翻译深度解析 茶和咖啡 原题： 你要茶还是咖啡?是用餐人常被问到的问题，许多西方人会选咖啡，而中国人则会选茶。相传，中国的一位帝王于五千年前发现了茶，并用来治病。在明清(the qing dynasties)期间，茶馆遍布全国，饮茶在六世纪传到日本，但直到18世纪才传到欧美，如今，茶是世界上最流行的饮料(beverage)之一。茶是中国的瑰宝，也是中国传统和文化的重要组成部分。你要茶还是咖啡？是用餐人常被问到的问题， 第一句话是简单的问号，说你选择咖啡或者茶，这是一个经常被问到的问题。首先打引号，大家一定注意标准符号，Which one would you prefer, coffee or tea?咖啡还是茶，This is a question often asked to customers。这是一个经常被问到的问题。许多西方人会选咖啡，而中国人则会选茶，再看第二句话提到了很多西方人会选择咖啡，而中国人会选择茶，这是一个普通的转折，一个并列句，我们可以写成but，也可以写成while。大家看一下写法，比如many western people would choose coffee while Chinese people would mostly choose tea，这前两句话可以说让大家进入状态，比较简单，相信基本上所有的学生都能写好。相传，中国的一位帝王于五千年前发现了茶，并用来治病。 一般来说，我们考试要有区分度的原则，不能每一句话都很难，也不能都很容易，一定要难易程度有区分。从第三句开始，就逐渐加大难度了，第三句话说，相传中国有一位帝王，在五千多年前发明了茶，并用来治愈、减轻头痛。逗号前面的内容相传，是一个普通的时间状语，我们可以说According to history，也可以说It is said that，是一个形式主语，后面整个句子我们把它说成一个完整的句子，因为that在整个从句当中是不占成分的，我们可以这么看，中国一位帝王首先是发明茶是在五千多年前，这是时间状语。第二个动作是说用来减轻疼痛或者治愈疾病，这里有两个动作，前面这一部分和后面这一部分，一定要有主从关系，如果写成并列句都比较简单，我们还是愿意大家写成主从关系。比如说大家看这两个动作，哪个更加重要，我相信应该是先发现茶、