文化语境与英汉习语的文化内涵差异.pdfVIP

• 2ω9 年3 月 中州学刊 Mar. ,2009 第2 期(总第 170 期) Ac睡，demíc Joumal of Zhongzhou No.2 (ì吾亩·文字] 文化语境与英汉习语的文化内涵差异 孟凡韶 (许昌学院国际交流与合作处，河南许昌 46H阳) 摘 要:习语是语言中一种独特的语言形式，与各阔的社会历史、地理环境、风俗习惯、宗教信仰、文化传统和价值 观念等有着密切的关系，是语言的核心和精华，折射出丰富的民族文化色彩。探索英汉习语产生的文化背景，正确 解读文化语境的诸多因素对习语的影响以及英汉习语的文化内涵差异，对外语学习和跨文化交际等具有一定的指 导意义。 关键词:习语:文化语境;文化内涵盖异 中团分提号:H034 文献标i只码:A 文章编号:1∞3--Q75 1(2∞9)02→245→3 化内洒荤异。 一、引膏 二、文化语境 任何一种语商都是其民族悠久历史文化的积淀，都拥有 语境在古语交际中起着毋庸置蜒的积极作用，不仅可以 大量蕴闹着丰富文化内涵的词语。习谱是语言的民族形式 明确所指对象、消除倍息中的歧义和多义、显现和推断语句 和各种修辞手段的集中表现，是语育的核心和精华，是i吾育 意义，还可以帮助语言接受者正确珊解谐音输出者话语中所 中经过长期反复使用后自然积淀形成的形式固定、简洁明 暗含的丰富的会话含义或言外之意，从而把握育语接受者的 快、喻意深刻的短话就短句ο 英、ì营商中有大量的习谐，它 话语倍息及意圆。语壤可以分为宫内i吾境和育外语 们是相陆已久、的定俗成，具有完整而独特意义的词语，因此 境。育内诸境指语篇内部的上下文;言外语境指言情事件 也就具有与一般语言5形式不间的特点。从语言学的范畴来 发生时的社会情搞特征，亦可指交际双方(或多方)的育语社 看，习谙世有一个严格的、科学的定义和施围，包括成语、谚 团的历史文化和风俗习惯乃至2价值观念等因素，故可称为 语、俗语、歇后语、惯用语、典故等，是指长期以来习用的、表 社会文化诸境。每个盲诸壮阔都有着长期形成的历史、文 达完黯意义的、是固定的词组和组句构成的诺言块，是不 化、风俗、人情和价值标准，这些因素必然反映在该社团的共 能拆分的整体。由于习语的发展向社会现实密切相关，其内 问语言中。四此，对情篇的真正理解还得依靠这一特殊的宙 容包罗万象，因此习i吾有民族文化活化石的荣称。 语交际环境，即文化语境。可见，文化语境是一个宏观的话 在语富的长期使用过程中，人们总是i运用修辞手段赋予 境概念，指畜语洒动参与者所处的整个社会文化背景，具有 习语以深层次的内涵，即修辞i茜义(文化内涵) ，而民族文化