英译汉教程物称与人称impersonalvspersnal.pptVIP

9. Dickens’ unfortunate statement about his reasons for splitting up with his wife, which his friends begged him not to publish, was self-destructive… 狄更斯曾不顾友人的极力反对，发表了一篇声明，历数休妻之种种理由，结果令自己形象大跌。 10. It is not our view that the substance or the tone of his remarks this morning will contribute to creating a lasting peace in the Middle East. 我们认为，他今天上午讲话的内容和语气都无益于中东持久和平的建立。 11. In order to have a satisfactory understanding of what is involved in interlingual communication, it is essential to view first the major functions and theories about language． 为了更好地理解语际交流的内涵，(我们)首先有必要来讨论以下语言的主要功能和语言理论。 12. I was in the world considered as potential aesthetic realm. Any pleasing feature that appeared would be welcomed. And that welcoming mode drew forth pleasing features. A tonic （滋补的）subjective at-homeness with the world pervaded my feelings. I was in the right mood to enjoy Nature. 我置身在一个处处蕴含着美的王国，随时准备迎接任何不期而至的美好景致，这样一种心态又促生了令人赏心悦目的景色。身处这样的世界，内心无比充实自在，这种心情最适于欣赏自然美景不过了。 Impersonal VS. Personal introduction Impersonal style, referring to the frequent avoidance of pronouns I, We and You in the writing, is a noticeable tendency or style in formal written English. Aims 1) objective and neutral description; 2) contact and formal organization; 3) flexible and lively ways of expression. I love everybody. My love goes to everybody. I forgot his name. His name slipped my mind. Examples 我发现女性的加入会使一项工作更加有趣。 We’ve found females will make a job interesting. It is discovered that funniness of a job is largely determined by female employees. 人们认为现在的青少年太沉迷于网络。 We think that the youth are extremely obsessed with internet. It is noted （acknowledged）that internet is Pandora’s Box for youth. It has been noted with concern that the stock of books in the library has been declined alarmingly. Students are asked to remind themselves of the rules for the borrowing and return of books, and to bear in mind the needs of ot