“大きな拍手”及“热烈な拍手”.doc

“大きな拍手”和“熱烈な拍手” 张国强 中文中的“热烈鼓掌（掌声）”用日语表达可以说成“大きな拍手”和“熱烈 な拍手”。 “大きな拍手”和“熱烈な拍手”都是词组，表示三个意思∶声音之大；情感热烈；礼节（欢迎、赞同、赞扬）。 1．“大きな拍手?大きな拍手を送?大きな拍手が?演奏が終わった後、大きな拍手が沸き起こった。?大きな長い拍手が?大きな拍手?大きな拍手?大きな拍手と歓声に包まれ?選手に大きな拍手を送た。?君へ大きな拍手を送ります。?子どもたちの成果に大きな拍手を。?サポーターからは大きな拍手が起こりました。?大きな拍手で盛り上げよう。?参加した450人のファンから大きな拍手が送られた。?終わってから大きな長い拍手がつづきました。?場内いっぱいの大きな拍手に見送られて、にしました。?上映後は5分間にわたる観客の大きな拍手に包まれ、思わず涙ぐむ姿が見られた?多数来場した観客から、大きな拍手が沸き起こった。?大きな拍手ありがとう。?激しい拍手が会場をどよもす／热烈的掌声会场?激しい拍手で／报之以热烈的掌声?激しい拍手が春雷のように／掌声热烈如春雷?観覧席から万雷の拍手が起こった／看台上爆发出雷鸣般的掌声?会場にたびたび万雷の拍手が起こった／会场上不时爆发出雷鸣般的掌声?広場では拍手の音が雷の如く響き、音楽の音やスローガンを叫ぶ声が雲を通して大空に響きわたっている／广场上掌声雷动音乐声口号声响彻云霄?拍手がまるで嵐のようだ／掌声如同暴风雨一般?満場嵐のような拍手が起こった／场响起暴风雨般的掌声?ふいに、割れるような拍手が起こった／突然爆发出暴风雨般的掌声?どの劇もみな熱烈な拍手喝采を、５回以上アンコールをた／每一个都热烈的鼓掌谢幕都在五次以上 ?聴衆の拍手喝采を受ける／听众的掌欢呼熱烈な拍手熱烈な拍手大きな拍手熱烈”?市民たちの熱烈な拍手がつながった?学生たちから熱烈な拍手が沸き上がった。?場内には大きな歓声と熱烈な拍手が沸き起こった。?この承諾を宣言した時、会場には、熱烈な拍手が沸いた。?この即席発言に対して会場では嵐のように熱烈な拍手が湧いた。?全会場は熱烈な拍手を響いた。?観客は立ち上がって出演者に熱烈な拍手を送り続けました。?素晴らしい演出に熱烈な拍手を送る。?観衆からは熱烈な拍手、声援を受けました。?その素晴らしい歌声に観客の皆さんから熱烈な拍手を受けました。?熱烈な拍手と歓声で場の雰囲気を盛り上げる?ファンから熱烈な拍手を受けた?観客から熱烈な拍手で迎えられました欢迎。?熱烈な拍手で来賓を歓迎する／热烈鼓掌欢迎来宾 ?参加者全員が熱烈な拍手でこたえた。?会場は熱烈な拍手に包まれました。?劇場に姿を現し、聴衆の熱烈な拍手に迎えられ欢迎?熱烈な拍手の中、会場を後にした。?会場の約1000人の熱烈な拍手の中、基調演説を行い?田中先生の演説は絶えず熱烈な拍手に中断された／的讲话不时被热烈的掌声打断?客席から熱烈な拍手を浴びていた。 1