从《洛阳伽蓝记》看《汉语大词典》的释义及书证.docVIP

《 汉 语 大 词 典 》书 证 迟 后 例 补 ———从《洛阳伽蓝记》管窥 《汉语大词典》书证迟后问题 牛太清 摘要：本文结合《洛阳伽蓝记》一书的双音新词，指出了《汉语大词典》存在的书证迟后问题。目的为今后《汉语大词典》的修订提供参考。 关键词： 《洛阳伽蓝记》 双音新词 《汉语大词典》 书证 迟后 《汉语大词典》（以下简称《词典》）是一部集古今之大成的巨著。它“古今兼收，源流并举”，“广泛地收录古今汉语著作中普通词语，”①是目前最具权威的体现汉语词汇史研究成果的辞书。杨衒之的《洛阳伽蓝记》（以下简称《洛》）是北魏时期的一部重要代表作，其记事详瞻、文笔流畅，并且全书在记言和叙述部分运用了大量的具有时代特色的口语词，产生了大量的双音新词（指始于魏晋南北朝时期的词语），《词典》也从《洛》书中摘取了不少例子作首引例证。据统计，《洛》书的671个双音新词中，《词典》用作首引例证的有141个，占新词总数的21%，这足以证明《词典》对《洛》书的重视。但是，我们在整理和研究《洛》书双音新词时，发现了许多双音词《洛》书中已出现，而《词典》却采用了晚此几百年甚至近千年的用例。据统计，这类词有163个，占双音新词总数（671）的24.2%。下面择要举例说明，其余则简略列出，希望能为今后《词典》的修订提供参考资料。 1、《洛》书中已出现而《词典》却引现代用例为证的双音词语。这类词共有10个。 [服式]《平等寺》：“广之因此羽仪服式悉如魏法。” 《词典》第3889页：“服式，衣服样式。茅盾《官舱里》：‘那位老先生自然是‘中装’，蓝绸的大褂，老式花样——差不多五十岁以上的‘乡绅’的标准服式了’”。 [大海]《闻义里》：“宋云答曰：‘我国东界有大海水，日出其中，实如来旨。’” 《词典》第1316页：“大海：广阔的海洋。”释义后无例证。 [急痛]《平等寺》：“于后数日，庆之遇病，心急痛，访人解治。” 《词典》第4262页：“急痛：剧烈疼痛。冰心《集外·庄鸿的妹妹》：‘他们才吞吞吐吐地告诉我说姐姐死了，我听见了，一阵急痛，如同下到昏黑的地狱里一般’”。 [都市]《长秋寺》：“缘幢上索，诡谲不常，奇技异服，冠于都市。” 《词典》第6185页：“都市：②城市。老舍《四世同堂》十五：‘北平虽然作了几百年的‘帝王之都’，它的四郊却并没有受到多少好处，一出城，都市立刻变成了田野’”。 [崩毁]《序》：“城郭崩毁，宫室倾覆，寺观灰烬，庙塔丘墟，墙被蒿艾，巷罗荆棘。” 《词典》第1398页：“崩毁：崩溃灭亡。骆宾基《父女俩》：‘这些妇女大部分是妇救会的积极分子，在解放不久随着地主阶级的崩毁而开始出现的’”。 [拱门]《永宁寺》：“拱门有四力士，四狮子，饰以金银，加以珠玉，装严焕炳，世所未闻。” 《词典》第3617页：“拱门：上端呈弧形的门，亦指门口由弧线相交或由其他对称曲线构成的门。朱自清《威尼斯》：‘它也是三层，下两层是尖拱门。’” [通式]《永宁寺》：“正始初，诏刊律令，永作通式。” 《词典》第6308页：“通式：通常的样式。蔡元培《在国语传习所的讲话》：‘这仿佛西洋美术，从古典主义进到写实主义的样子：绘影绘光，不像从前单写通式的习惯了’”。 [降服]《闻义里》：“王答曰：‘不能降服小国，愧卿此问。’” 《词典》第6915页：“降服：②制服，使驯服。萧三《祖国十年颂》：‘他们很不习惯，他们实在惊慌：中国人竟会当作家，团结得如铁如钢，戳穿了纸制的老虎，降服了狐狸妖精。’” [南面]《洛·序》：“南面有四门，东头第一门曰‘开阳门’”。 《词典》第374页：“南面：④南方，南边。”首引杨朔《十年》：“大有眼望着南面热情地说：‘要过长江去——去解放江南的人民。’” [蹶倒]《法云寺》：“唯融与陈留侯李崇负绢过任，蹶倒伤踝。” 《词典》第6149页：“蹶倒：跌倒。蔡东潘《清史通俗演义》第二十回：‘清兵执着长枪，四面攒聚，甘辉尚竭力招架，无如马已被戳，蹶倒前蹄，眼见得甘辉坠地，不得生存了。’” 2《洛》书中已出现而《词典》首引例证是元明清的用例的双音词语。这类词共有18个。 [心寒]《永宁寺》：“（北海王）元颢与庄帝书曰：‘……害卿兄弟，独夫介立，遵养待时，臣节讵久？朕睹此心寒，远投江表，泣请梁朝……’” 《词典》第4230页：“心寒：①害怕。清陈梦雷《西洋贡狮子赋》：‘譬则司直立朝，奸回志折；元戎当阃，逋寇心寒。’” [臧否]《永宁寺》：“时太原王位极心骄，功高意侈，与夺臧否肆意。” 《词典》第5553页：“臧否：品评，藏通臧。清陈继儒《读书镜》卷七：‘张忠公有清鉴，善臧否人物，凡所荐辟，皆方廉恬退之士。’” [谐妙]《景乐寺》：“至于六斋，常设女乐。歌声绕梁，舞袖徐转，丝管寥亮，谐妙入神。”