第三章 与 词的发展汇.pptVIP

* 第五十五节 鸦片战争以前汉语的借词和译词 一、借词和译词 1．借词：连音带义——音译词。 2．译词：用汉语原来的构词方式把别的语言中的词所代表的概念介绍到汉语中——意译词。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. * 二、来源： 1．国内各族。（南北朝时期、元代、清代） 2．国外。（我们将要讨论的部分） Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. * 三、来自国外： 　　梁晓红：“我国的翻译史表明：汉魏六朝迄唐的佛典翻译与明末清初的科学翻译和鸦片战争以后的西学翻译是旧时代的三次翻译高潮，而其中佛典翻译，其规模之大，气势之盛，历时之久，人数之多，成果之巨，不仅居中国之冠，而且也是世界翻译史上彪炳千古的不朽丰碑。” （梁晓红《佛教词语的构造与汉语词汇的发展》，北京语音学院出版社，1994年4月。P129-130） 1．西域的借词和译词。玻璃、苜蓿、葡萄 2．佛教的借词和译词。现在、因果、禅、般若、伽蓝 3．西洋的借词和译词。铁路、银馆 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. * （一）西域借词和译词 大约是关于植物、动物、食品、用品、乐器等类的名词。P589 借词： 骆驼 安石榴 酥 等； 译词：胡麻 胡瓜 胡豆 胡椒等：（胡~） 骆驼(匈奴词dada的音译，先秦已经借入汉语）最初作“橐駞”《逸周书?王会》“请令以橐驼……为献。” 这一类词汉唐两代产生的居多数。因为这两代全盛时期都曾经采取向外扩展政策，所以和西域交通密切。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. * （二）佛教借词和译词 1.佛教专门用语。 例：禅 刹 菩提 等等 2.进入全民的语言里。 例：佛 塔 僧 等等 注意一些本是佛教的词汇但人们在使用时已经不能意识到它是外来词的。例：世界 现在 等 意译比音译更有发展前途。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. * （三）西洋借词和译词（明清之际） 例：鸦片 火轮舟 等等（p595-597) Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. * 第五十六节 鸦片战争以后的新词 现代汉语新词产生的特点：1.尽量利用意译；2尽量利用日本译名。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. * （一）尽量利用意译 摹借：把外语中的一个词（或者一个成语），用同样的构成方式搬到自己的语言里来。 例：铁路 英语“railway” Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. * （二）尽量利用日本译名 现代汉语中的意译的词语，大多数不是汉人自己创译的，而是采用日本人的原译。换句话说，现代汉语吸收西洋词语是通过日本语来吸收的。中国人介绍西洋文化在日本人之后，因此有可能通过日本语来吸收西洋文化。（第一种是利用古代汉语原有的词语，给予新的涵义；第二种