巴黎宣言之SATOYAMA倡议-CBD.doc

巴黎宣言之“SATOYAMA倡议” 1．2010年1月29－30日，关于SATOYAMA倡议的全球研讨会在联合国教科文组织 (UNESCO) 总部巴黎召开。本次会议是由日本国环境省（MOE-J）和联合国大学高等研究所（UNU-IAS）共同主办，并由联合国教科文组织、联合国环境规划署（UNEP）和生物多样性公约秘书处（SCBD）共同协办完成。在此之前，亚洲举行了两次筹备研讨会，第一次是2009年7月25日的东京筹备会，第二次是2009年10月1－2日的马来西亚槟城筹备会（参见）。 2. 本次全球研讨会的目的是讨论SATOYAMA倡议的概念和确定在该倡议框架下的活动内容。参加本次研讨会的有生物多样性公约(CBD)缔约方会议（COP）成员国、生物多样性公约附属和工艺咨询机构简称科咨机构（SBSTTA）、来自政府和政府机构并从事生物多样性和社会发展研究的专家学术机构和非政府组织，特别是那些与和当地社区有密切合作的组织。这次会议面向公众开放，并由联合国大学副武内和彦（Kazuhiko Takeuchi）教授、生物多样性公约附属机构科咨机构（SBSTTA）主席 Spencer L. Thomas博士、国际公约和生物多样性学系主任和柬埔寨环境部部长Somaly Chan女士以及马拉维国家植物标本馆和国家植物园总干事James H. Seyani教授共同主持。 3. 本次全球研讨会的与会者高度赞赏了日本政府和联合国大学高等研究所推动SATOYAMA倡议的发展所作的不懈努力。此外，本次大会的与会者、其他国家政府和有关组织也备受关注。日本政府和联合国大学高等研究所已经开发和维护了一个基于SATOYAMA倡议的互联网平台。2009年期间共进行了20多个基于的相关研究，这些研究主要是通过在马拉维、柬埔寨，墨西哥，秘鲁等国召开的与局部利益相关者研讨会进行。 4. 本次全球研讨会的主要成果集中体现在联合主席发表的总结报告和巴黎宣言。本宣言不仅反映各自国家或组织的个别问题，而且广泛地反映了与会人员的综合讨论。本宣言的附件包含了对有关SATOYAMA倡议及其目标、主题活动和运行机制等方面的详细描述。本次全球研讨会的与会者要求联合主席向SBSTTA第十四次会议（将于2010年5月10－21日在肯尼亚首都内罗毕市举行）和生物多样性公约第十次缔约方会议（将于2010年10月18－29日在日本爱知县名古屋市举行）提交本宣言。 附件 “SATOYAMA倡议”对生物多样性和人类的益处 1. “社会生态生产景观”1是指与自然之间多年来的相互作用中形成的生境、栖息地和土地利用的动态镶嵌斑块（马赛克）景观，而人类与自然之间的相互作用主要通过维持生物多样性和为了人类向人类提供商品和服务途径来实现。。一些研究表明，对这些景观进行管理符合生态系统方法和亚的斯亚贝巴（Addis Ababa）指南，生物多样性可持续利用的管理2，并可成为实施2010年后生物多样性公约（CBD）目标的一种途径。在这些景观下，自然资源在生态系统的承载能力和恢复能力等方面得到循环利用；当地的传统文化的价值和重要性得到充分承认。自然资源的管理涉及各种实体参与和合作以及对当地社会经济的贡献。这些景观的管理的实施，有利于保持粮食生产，改善民生和生态系统保护的最佳平衡。 2．社会生态生产景观分布在世界许多地区并赋予各种名称，比如：菲律宾的木咏 (muyong)、 乌玛（uma）和大巴窑（payoh），韩国的毛尔（mauel），西班牙的德埃萨（dehesa），法国和地中海国家的特乐里斯（terroirs），马拉维和赞比亚的其特美内（chitemene）和日本的里山（satoyama）。在上述这些地区中，有的已经被确定为受保护的陆地景观或海洋景观。这主要根据世界自然保护联盟保护区的五类分类法：即世界文化遗产、生物圈保护区、全球重要农业遗产系统和和社区保护区。根据传统文化和某些情况下根据现代文化，他们的共同点是对生物资源的可持续利用。 1社会生态生产景观是特定种类的生物－文化景观，本宣言中它们包括海洋景观。 2附件二生物多样性公约的决定，缔约方大会第VII/12号。 优点 3. 本次研讨会发表的内容和相关的研究表明，对社会生态生产景观的有效管理，就会提供一个广泛的供应、调节、文化和支持的服务体系，从而有利于人类生活和当地居民的福利，也有利于千年发展目标（MDGs）和有关国家发展政策的实施，还会增强当地社区成员的归属感和认同感。此外，它们有助于缓解和适应气候变化，特别是通过保护和加强碳汇和碳库（碳源），减少温室气体排放，和提高抗灾害能力、以气候变化在景观或陆地生态系统尺度上负面影响。这些社会生态生产景观能够对生物多样性公约的实施起重大作用。他们也可以通过加强与其他保护区之间的联系，这对实现跨越更大景观的廊道保护具有重要作用