“着”字存现句和有关同义句式的研究.docVIP

　　“着”字存现句和有关同义句式的研究 摘要：本文就存现句“NPL+V着+NP”形式进行扩展分析，将其与近义变换句式进行分析。 中国 9/vie 　　关键词：存现句“NPL+V着+NP”；句式 　　一、“着”字存现句历史研究 　　在有关“着”的存现句的研究中被讨论最多的问题是动态和静态之分。早期陈庭珍《汉语中处所词作主语的存在句》[1]中就已经察觉到了存在举重动词带“着”的时态状态，指出：“这类句子的动词一般可以不表示真正的动作而表示事物的静态，在这类句子中动词后面的词尾‘着’正式表示行为的进行。这是与一般叙述句中‘着’字用法不相同的。从这里也可以说明这类句子的动词不是表示真正的行为动作的，而是表示存在的姿态的。” 　　张学成[2]（1982）、宋玉柱[3]（1982，1988，[4]1989[5]）等学者从语法、语义和语用功能，对静态存在句和动态存在句加以论述，其中宋玉柱的定义是“凡剧中动词不表示动作行为，只表示静止状态的为静态存在句；凡句中动词表示动作行为或句中动词结构表示动作变化过程的是动态存在句”。 　　二、同义句式 　　学者们对于同义句式的理解有宽有窄。李临定说，同义句应该具备以下条件： 　　1）句子里边所用实词相同；2）所表达的意思（内容）相同；3）句子里边各实词之间的语义关系相同。钱乃荣等则认为，两个货两个以上的同义句必须具备以下两个条件：1）句子中所用的板块相同；2）句子中各板块之间的语义关系相同。 　　根据赵金铭（1993）先生提出“一种隐性关系可以用好几种句式来表达，也就是说，一种语义模式，可以用几种不同的句法结构来表示，从而形成同义异构句式。同时赵先生还提出了一个值得研究的问题“这些表示同一种语义的不同的句式在什么样的语用环境下使用”。这对于母语为汉语的人来说是不成问题的，但是对于一个学习汉语的外国人却不能不说是个难点了。 　　三、静态和动态“着”字存现句变换分析 　　3.1静态“着”字存现句句式变换 　　陆俭明（2003）认为静态的存现句“NPL+V+着+NP→NP+V在+NPL”，同时通过平时的汉语教学实践笔者也认为可以变换为“NP+在NPL+V+着”，例如： 　　①戏台上摆着鲜花。? a.鲜花摆在戏台上。 　　? b.鲜花在戏台上摆着。 　　②黑板上写着汉字。? a.汉字写在黑板上。 　　? b.汉字在黑板上写着。* 　　③床上躺着一个人。? a.一个人躺在床上。 　　? b.一个人在床上躺着。 　　通过以上三个例子，我们发现在没有时间词的情况下，都是表示静态的存现句，在变换句式a的时候都可以进行转换，这点已经在陆俭明先生的书中有所印证，全句都表示了一种静止的状态，而转换为句式b的时候例②中的句子却不能这么说，这是由于在原句中C段（句末宾语）大都有施事性或不确定性，“汉字”是不确定性的宾语，是结果，与B段动作“写”为“动作-结果”的隐性关系，但是当转换为b式后，描述行为的动词“写”不变，而“汉字”成为句中的主语或主题，“黑板”成为句中的地点状语，这里主语和谓语出现了搭配不当的问题，但是如果当语境中A人问的是“那几个汉字你在哪儿看见的？”回答者B不太高兴，想强调说已经在黑板上，并且一直存在的时候可能会回答“那几个汉字都在黑板上写着呢！你怎么没看见啊！”的时候就是成立的。 　　3.2动态“着”字存现句句式变换 　　根据陆俭明先生对“NPL+V着+NP”的歧义分析，我们可以得到表示动态并带“着”的存现句可以变换为a“NPL+正在+V+NP”。此外，笔者提出b“NP+在NPL+V着”和“NPL+（有）NP+在V+着”。比如： 　　①天空中飞着一只老鹰[6]。? a.天空中正在飞一只老鹰。* 　　? b.（有）一只老鹰在天空中飞着。 　　? c.天空中（有）一只老鹰飞着。 　　②屋顶上飘着五星红旗。? a.屋顶上正在飘五星红旗。* 　　? b.五星红旗在屋顶上飘着。 　　? c.屋顶上（有）五星红旗飘着。 　　③大厅里跳着现代舞。? a.大厅里正在跳现代舞。 　　? b.现代舞在大厅里跳着。？ 　　? c.大厅里（有）现代舞跳着。？ 　　④炉子上熬着粥。? a.炉子上正在熬粥。 　　? b.（有一碗）粥在炉子上熬着。 　　? c.炉子上（有）（一碗）粥熬着。 　　通过变换分析，我们可以发现从《现代汉语》[7]黄廖本中找到的①②从原始存现句变为a式时，两个变式都是不可以接受的句子，而从《现代汉语语法研究教程》中找到的③④却没有问题。仔细观察后发现①②和③④在所带宾语上有差别，①②带的C段是具有施事性的宾语，与B段是“动作-施事”关系，转换后的句型“正在”的主语应该是施事主语，不应该是表示位置的名词段。③④两个例子中C段宾语是受事，在进行变换b、c