字幕组英语学习方法.docxVIP

学了这么多年英语为什么看不懂生活大爆炸？---基于成语的英语学习方法，让你水平高于字幕组如果你能认真耐心地看完此文，一定会非常有收获！！！如果你没背过俚语、习语、成语、谚语等等，天天看CCTVnews,看CHINA DAILY也八九不离十啊,你可能觉得我英语很好啊，陶醉，这是假象。看看原版书报，看看美剧电影，就知道了。英美人和我们的思维、写作习惯、用词...都不一样。听力、阅读是被动的，你被动接受人家的信息，人家J.K Rowling 就要这么写哈利波特，管你中国人非母语的人能不能看懂,管你哪个单词是4级，哪个是6级。想看看俚语、习语、成语、谚语等等地道用法到底有没有用，看原汁原味的才能发现！兵来将挡，水来土掩！水平怎么样，要看所有的场合是否都能应付，而不是在舒适区（中国人写的东西，或者英文简易读本等等）处很轻松，在原版书、美剧等等面前很多不认识~国内的英语教育不知害了多少人，如果按我说的这样背成语、俚语...地道用法，大家早成功了！我不是说让水平不好的人一下子就开始看原版书，无字幕看美剧，我的意思是大家切忌坐井观天，天天看考研阅读，100%读懂，觉得自己的英语没问题。而是叫大家认识到俚语、习语、成语、谚语等等的重要性。不要羡慕什么字幕组，觉得他们是神，找对路了，你能比字幕组水平高。为什么我的一个朋友，她看《friends》所有的季不下6-7遍，为什么英语平平、进步很小？因为会的太少，不会的太多，看完完全没印象记不住。所以还是要踏踏实实练基本功—多背。说实话，影视剧有很多翻译错的、不准确的。例如，电影《与恐龙同行》里面，“eat?my dust（我让你望尘莫及）译成吃我的尘土”***这种错误类型是，不会这个短语就完全直译***；“the best of three（三局两胜）能翻译成“最佳三人组”，也是醉了***这种错误类型是望文生义***。再如，《生活大爆炸》里，“cross your Ts and dot your Is(就是写T字母都划出上面一横，写I字母都点上面一点，表示锱铢必较，斤斤计较，即过于严苛的计较）它译成“得寸进尺”***这属于不准确，比起前两个错误举例，还稍微沾点边，最起码褒贬性一致***如此例子不胜枚举。。。所以想靠看电影美剧学英语的朋友们，真心我为你们捏一把汗啊。。。在没有足够短语量支撑的情况下，看这些能进步多少？。。。。。。所以我那个朋友看那么多遍还是没有多少进步，可能还有一个因素是字幕组翻译太差，不仅不会提高，还误人子弟啊。还是背短语词典来学习靠谱。输入远远胜于输出。见多则识广，少见则多怪！！！你发现没有，真正英语好的人，往往不是成天活跃在英语角天天追着老外练口语的人，而是天天听、看、读，输入量很大的人。你的那点可怜的中式破英语，再说再练也白搭。没有大量输入，就谈输出，可能吗？和外国人练习就可以学好是假的，外国人不会教你各种用法，他们往往是针对不同水平的人说不同的话。你英语差，老外一听你开口便知，接下来的对话老外就尽量用简单的语句与你聊了~你还以为自己水平很高，可以和老外轻松聊。汗。。。习语俚语太重要！强调一下：美国文化和学英语息息相关！！！俚语、习语、成语、谚语等等是一个语言，一个民族思维的体现。有人说，我没有美式思维，什么是“美式”，什么是“中式”？我问你，中国的俚语、习语、成语、谚语等等：“多一事不如少一事”、“明哲保身”、“泥菩萨过河自身难保”、“你是林黛玉啊？”、“狗拿耗子多管闲事”、“己所不欲，勿施于人”、“偏安一隅”、“扶不起的阿斗”......有没有中式思维？有没有涉及中国文化？有吧！这就对了。俚语、习语、成语、谚语等等背多了，自然就有美式思维啦！也就能看懂原版书、美剧电影啦~举几个英语的例子，比如：as American as an apple pie/as American as coca cola,表示“十分美国化”，为什么是苹果派和可口可乐呢？我们知道美国人感恩节都会吃苹果派。而可口可乐呢，更是美国饮食文化的代表。所以就有短语：the language of coca cola ,表示“美式英语”。为什么“掌上明珠”在英语里是“the apple of ones eye?apple-pie bed表示申不直腿的床，可能因为apple-pie太小了吧。又是苹果。。。美国人真的很喜欢吃苹果，而且《圣经》里有很多苹果的故事和衍生短语。比如golden apple表示“王权”、 bad apple表示“害群之马”、“the apple of dead sea表示”虚幻不存在之物”等等，还有什么an apple a day keeps the doctor away之类家喻户晓的我就不列举了。麦当劳是典型的垃圾食品，所以如果说“Mc+名词”，表示“劣质的某物”。“cakemix?sol