英语翻译正说反译反说正译.docVIP

第八章英翻译技巧（五）正说反译反说正译 正说反译、反说正译的应用 不论是正说反译还是反说正译，究其原因归纳起来主要是：保证语义明确、加强修饰效果、尊重汉语习惯，保证译文通畅易懂。 所谓反面表达， 是指英语词句中含有“not” ，“never” ，“no” ， “un-” ， “im-” ， “ir-” ，“in-”， “less-”等否定成分，汉语词句中含有“不”、“没”、“无”、“未”、“甭”、“别”、“休”、“莫”、“毋”、“勿”、“非”等否定成份，不含这些成份的为正面表达。 （一）正说反译的应用 1.谓语动词或动词词组本身表示否定意义，常见的有：Fail, fizzle out, fall short, be frustrated, escape, elude, slip away, stop, cease, overlook, ignore, neglect, refuse, grudge（怨恨 ，不情愿做）, disdain, reject, turn down, forbid, prohibit, exclude from, bar, ban, expire, be blind to, deny, avoid, omit, forget, prevent from, live up to, resist, miss, lack. I missed what you h