春耕中英对照.docVIP

Spring Sowing 春耕 作者：Liam OFlaherty ????? It was still?dark when Martin Delaney and his wife Mary got up. Martin stood in his shirt by the window a long time looking out, rubbing his eyes and yawning, while Mary raked out the live coals that had lain hidden in the ashes on the hearth all night. Outside, cocks were crowing and a white streak was rising from the ground, as it were, and beginning to scatter the darkness. It was a February morning, dry, cold and starry. ???马丁·德拉尼和他那口子玛丽起床时，天还黑着呢。马丁只披件衬衫，往窗外望了好一会儿，一边揉着眼，打着呵欠；玛丽则扒开炉灰，拣出下面焐了一宿的炭块子。屋外，公鸡在打鸣，天边露出一抹鱼肚白，夜色将散。这是一个二月的早晨，干燥，阴冷，满天星辰。 The c